1 00:00:37,120 --> 00:00:41,917 In 1945 de beste generatie Amerikaan keerde terug uit de oorlog. 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,630 De vlaggen van de vrijheid ze zwaaien over Europa. 3 00:00:48,298 --> 00:00:49,842 Nazi-Duitsland was verslagen... 4 00:00:50,008 --> 00:00:54,096 ...en drie maanden later gaf hij zich over zelfs het keizerlijke Japan. 5 00:00:54,263 --> 00:00:56,640 En de hele aarde viert feest. 6 00:00:56,807 --> 00:01:01,144 De mannen keerden terug naar huis, waaronder enkele van de meest geliefde namen in het honkbal. 7 00:01:01,311 --> 00:01:04,438 Muzikaal. DiMaggio. Williams. 8 00:01:04,605 --> 00:01:07,234 Het leven in de Verenigde Staten hij kon weer normaal worden. 9 00:01:07,401 --> 00:01:09,278 - Hoe heet die kerel? - Wat staat er op de tweede plaats? 10 00:01:09,444 --> 00:01:10,988 - Wie staat er tweede? - Wie staat er op de eerste plaats? 11 00:01:11,154 --> 00:01:12,948 - Ik weet het niet. - Derde honk. 12 00:01:13,115 --> 00:01:16,660 En honkbal was het bewijs van de realiteit van de democratie. 13 00:01:16,827 --> 00:01:19,621 Een scorebord, onderaan, het is een democratische zaak. 14 00:01:19,788 --> 00:01:22,499 Maak uw lengte niet bekend of je religie. 15 00:01:22,666 --> 00:01:25,377 Hij weet niet op wie je hebt gestemd of de kleur van je huid. 16 00:01:25,544 --> 00:01:29,131 Het bepaalt gewoon hoe je speelt op een bepaalde dag. 17 00:01:29,298 --> 00:01:30,924 En hij deed het. Het is een thuiswedstrijd. 18 00:01:31,091 --> 00:01:32,926 Ze wisten dat hij het zou redden. 19 00:01:33,093 --> 00:01:36,305 Afro-Amerikanen hadden gediend het land dapper. 20 00:01:36,471 --> 00:01:39,516 Na te hebben gevochten om te bevrijden de wereld bevrijd van tirannie, ze keerden terug... 21 00:01:39,683 --> 00:01:43,145 ...om racisme en segregatie te vinden en Jim Crow-wet. 22 00:01:43,312 --> 00:01:44,354 Wet van Jim Crow bevestigd 23 00:01:44,521 --> 00:01:46,023 Segregatie was wet... 24 00:01:46,190 --> 00:01:49,443 ...en er was geen nauwgezetter groep bij het naleven ervan... 25 00:01:49,610 --> 00:01:51,153 ...van georganiseerd honkbal. 26 00:01:51,320 --> 00:01:52,654 De weg was nog lang. 27 00:01:53,864 --> 00:01:55,115 Laten we de negers behouden BUITENSCHOOL 28 00:01:56,533 --> 00:01:58,869 Als Afro-Amerikanen droomden honkbal spelen... 29 00:01:59,036 --> 00:02:00,662 ...hij zat zeker niet bij de Yankees... 30 00:02:00,829 --> 00:02:04,208 ...maar op teams als Kansas City Vorsten van de negerliga's... 31 00:02:04,374 --> 00:02:08,002 ...wiens spectaculaire spel in tegenstelling tot die van de grote teams. 32 00:02:08,419 --> 00:02:11,298 In 1946 waren er 16 teams in de Major League... 33 00:02:11,465 --> 00:02:14,885 ...met in totaal 400 geregistreerde spelers. 34 00:02:15,052 --> 00:02:17,679 Elk van die 400 spelers het was wit. 35 00:02:17,846 --> 00:02:23,519 Maar bij de opening van het kampioenschap van 1947 dat aantal daalde naar 399... 36 00:02:23,685 --> 00:02:26,730 ...en één man viel op. 37 00:02:31,568 --> 00:02:35,322 WAT VOLGT IS GEÏNSPIREERD NAAR EEN WAAR VERHAAL. 38 00:02:41,036 --> 00:02:44,206 BROOKLYN, NEW YORK – LENTE 1945 39 00:02:44,373 --> 00:02:45,415 BROOKLYN-honkbalteam NATIONALE LIGA - PRIVÉ 40 00:02:45,582 --> 00:02:49,503 Heren, ik heb een plan. 41 00:02:50,879 --> 00:02:53,590 Oké, meneer Rickey. Ze heeft er altijd één. 42 00:02:53,757 --> 00:02:56,426 Mijn vrouw zegt dat Ik ben te oud. 43 00:02:58,345 --> 00:03:01,056 Dat mijn gezondheid achteruit gaat. 44 00:03:02,558 --> 00:03:06,103 Mijn zoon beweert dat alles... 45 00:03:07,062 --> 00:03:10,774 De hele honkbalwereld hij zal zich tegen mij keren. 46 00:03:13,527 --> 00:03:15,529 Maar ik zal het toch doen. 47 00:03:16,446 --> 00:03:18,615 Wat, meneer Rickey? 48 00:03:19,449 --> 00:03:22,786 Ik wil een zwarte speler contracteren... 49 00:03:23,787 --> 00:03:26,456 ...in de Brooklyn Dodgers. 50 00:03:34,423 --> 00:03:37,134 Met alle respect, meneer, is hij gek geworden? 51 00:03:38,886 --> 00:03:41,388 Denk je-- Denk je aan-- 52 00:03:42,973 --> 00:03:44,057 Denk eens aan de beledigingen... 53 00:03:44,224 --> 00:03:46,518 ...dat de kranten je zullen aanspreken... 54 00:03:46,685 --> 00:03:49,521 ...om nog maar te zwijgen over hoe ze zullen reageren in Flatbush! 55 00:03:50,063 --> 00:03:51,815 Alsjeblieft, meneer Rickey. 56 00:03:52,024 --> 00:03:53,942 Ga zitten, Harold. 57 00:04:01,909 --> 00:04:04,494 De wet verbiedt het niet, Clyde. 58 00:04:05,454 --> 00:04:06,955 Nee. 59 00:04:07,539 --> 00:04:09,791 Nee, maar er is een code. 60 00:04:10,918 --> 00:04:14,505 Wie de wet overtreedt, komt ermee weg kan doorgaan voor een forehand. 61 00:04:16,173 --> 00:04:18,382 Maar wie een ongeschreven wet overtreedt... 62 00:04:19,676 --> 00:04:22,012 ...wordt een outcast. 63 00:04:24,598 --> 00:04:26,350 En zo zij het. 64 00:04:27,601 --> 00:04:31,438 New York zit vol met zwarte honkbalfans. 65 00:04:33,148 --> 00:04:38,111 Dollars zijn niet zwart of wit, ze zijn groen. 66 00:04:38,278 --> 00:04:40,697 Elke dollar is groen. 67 00:04:42,199 --> 00:04:44,243 Ik weet niet wie hij is... 68 00:04:45,035 --> 00:04:46,870 ...of waar het is... 69 00:04:48,705 --> 00:04:50,624 ...maar het komt eraan. 70 00:04:51,208 --> 00:04:54,211 BIRMINGHAM, ALABAMA - ZOMER 1945 71 00:04:54,378 --> 00:04:55,796 Hé, loper! 72 00:04:55,963 --> 00:04:59,174 Waar heb je die moves geleerd? als goedkope danser? 73 00:04:59,341 --> 00:05:00,843 Sta stil! 74 00:05:01,009 --> 00:05:02,386 En ga! 75 00:05:04,012 --> 00:05:05,556 Bal! 76 00:05:07,015 --> 00:05:08,475 Redden! 77 00:05:09,226 --> 00:05:10,519 Ontvanger! 78 00:05:10,686 --> 00:05:12,563 Wanneer begin je? serieus gooien? 79 00:05:12,729 --> 00:05:13,981 Praat je tegen mij? 80 00:05:14,147 --> 00:05:16,149 Je arm is slap. 81 00:05:16,567 --> 00:05:19,528 Jij steelt de thuisplaat en je zult zien welke arm ik heb. 82 00:05:19,695 --> 00:05:21,446 Oké. 83 00:05:21,655 --> 00:05:22,739 Ik arriveer. 84 00:05:24,074 --> 00:05:25,742 Waar komt je korte stop vandaan? 85 00:05:25,909 --> 00:05:27,077 Californië. 86 00:05:27,244 --> 00:05:29,413 Hij heeft een lange tong. 87 00:05:39,339 --> 00:05:40,382 Redden! 88 00:05:40,549 --> 00:05:44,052 FEDERALE SNELWEG 24, MISSOURI - 24 AUGUSTUS 1945 89 00:05:44,219 --> 00:05:46,388 KANSAS CITY MONARCHS-TEAM 90 00:05:53,645 --> 00:05:56,773 Discussies over op het Japanse overgaveaanbod. 91 00:05:56,940 --> 00:05:59,401 Washington, Londen, Moskou en Chunking... 92 00:05:59,568 --> 00:06:01,612 ...zijn hun beslissing aan het nemen. 93 00:06:01,778 --> 00:06:05,115 Wanneer wordt dit gecommuniceerd naar Tokio via kanalen... 94 00:06:05,282 --> 00:06:07,618 - Volle tank? - Ja. 95 00:06:10,704 --> 00:06:13,457 - Ga je weg? - In Chicago. 96 00:06:13,665 --> 00:06:15,417 Chicago, hè? 97 00:06:16,043 --> 00:06:19,296 - Deze jongens draaien. - Je kunt het luid zeggen. 98 00:06:21,381 --> 00:06:24,551 - Hé, waar ga je heen? - In de badkamer. 99 00:06:25,427 --> 00:06:28,388 Kom op, zoon. Je weet dat je daar niet naar binnen mag. 100 00:06:28,555 --> 00:06:35,562 BADKAMER 101 00:06:37,272 --> 00:06:39,107 Coca-Cola kost 5 cent. 102 00:06:49,117 --> 00:06:50,619 Haal de pomp uit de tank. 103 00:06:50,786 --> 00:06:52,496 -Robinson. - Wat? 104 00:06:53,163 --> 00:06:54,957 Ik zei dat je het eruit moest halen. 105 00:06:55,999 --> 00:06:58,669 370 liter benzine gaan we elders stallen. 106 00:07:12,766 --> 00:07:15,519 Oké. Ga je gang. 107 00:07:15,811 --> 00:07:17,437 Na jou! Gebruik de badkamer. 108 00:07:21,817 --> 00:07:23,485 Roy Campanella. 109 00:07:23,652 --> 00:07:28,156 Geweldige speler, maar hij is te lief. Ze zouden hem levend opeten. 110 00:07:28,323 --> 00:07:29,783 Oké. 111 00:07:29,950 --> 00:07:33,287 O, het spijt me. Wachten. Pardon. 112 00:07:34,788 --> 00:07:36,707 - Boekentas Paige. - Te oud. 113 00:07:37,207 --> 00:07:39,376 We hebben een speler nodig met een toekomst, niet met een verleden. 114 00:07:39,543 --> 00:07:41,295 SCOUTINGSVERSLAG 115 00:07:41,461 --> 00:07:42,921 Hier. 116 00:07:43,088 --> 00:07:44,798 Jack Roosevelt Robinson. 117 00:07:45,632 --> 00:07:50,387 UCLA varsity in vier sporten. Het betekent dat hij met de blanken speelde. 118 00:07:50,804 --> 00:07:53,724 Hij speelt voor de Kansas City Monarchs. 119 00:07:53,891 --> 00:07:57,394 Zesentwintig jaar. Slaggemiddelde .350. Driehonderdvijftig. 120 00:07:58,520 --> 00:08:00,355 Methodist. 121 00:08:00,522 --> 00:08:01,857 Legerofficier. 122 00:08:02,024 --> 00:08:03,358 Hij belandde voor de krijgsraad. 123 00:08:04,526 --> 00:08:06,069 Hij is een onruststoker. 124 00:08:06,278 --> 00:08:08,572 Nou, hij maakt ruzie met de scheidsrechters. 125 00:08:08,739 --> 00:08:10,532 Het heeft de reputatie onmiddellijk in brand te vliegen. 126 00:08:10,699 --> 00:08:12,451 Waarom belandde hij voor de krijgsraad? 127 00:08:12,618 --> 00:08:16,997 Hij weigerde achterin te gaan zitten van een militaire bus. In Fort Hood, Texas. 128 00:08:17,164 --> 00:08:20,918 De chauffeur vroeg het hem bewegen. 129 00:08:21,793 --> 00:08:23,754 De militaire politie kwam tussenbeide. 130 00:08:24,713 --> 00:08:25,839 Heb je het gezien? 131 00:08:26,006 --> 00:08:29,176 Ik zie dat je segregatie niet tolereert. 132 00:08:31,303 --> 00:08:34,681 Als het wit was, we zouden zeggen dat het karakter heeft. 133 00:08:35,349 --> 00:08:36,683 Robinson is een Methodist. 134 00:08:37,601 --> 00:08:40,770 Ik ben ook een Methodist. God is Methodist. 135 00:08:40,938 --> 00:08:44,066 We kunnen niet fout gaan. Vind het. 136 00:08:44,816 --> 00:08:46,401 Breng hem hier. 137 00:08:46,568 --> 00:08:51,615 Hoe gaat het, jongens? Ik zoek je korte stop. 138 00:08:58,956 --> 00:09:00,123 Bent u Jackie Robinson? 139 00:09:02,709 --> 00:09:04,461 En wie ben jij? 140 00:09:06,171 --> 00:09:07,464 28 AUGUSTUS 1945 141 00:09:07,631 --> 00:09:08,924 Meneer Rickey. 142 00:09:09,758 --> 00:09:11,218 Waar gaat het over? 143 00:09:25,983 --> 00:09:28,610 Het gaat over honkbal, Jackie. 144 00:09:31,363 --> 00:09:35,659 Je kunt in het voorjaar beginnen met ons Montreal affiliate-team. 145 00:09:36,994 --> 00:09:38,954 Als je je daar goed gedraagt... 146 00:09:40,622 --> 00:09:42,666 ...we laten je het hier proberen... 147 00:09:43,166 --> 00:09:44,251 ...met de Ontduikers. 148 00:09:46,420 --> 00:09:48,964 Met de witte Brooklyn Dodgers. 149 00:09:52,676 --> 00:09:55,470 Ik geef je $600 per maand. 150 00:09:56,180 --> 00:10:00,767 En een bonus van 3500 dollar bij ondertekening van het contract. 151 00:10:00,934 --> 00:10:01,977 Vind je dit goed? 152 00:10:03,437 --> 00:10:06,440 - Ja, natuurlijk, maar... - Er is slechts één voorwaarde. 153 00:10:06,732 --> 00:10:10,777 Ik weet dat jij weet hoe je de rug van de hardloper moet raken. Wie interpreteert de worpen. 154 00:10:11,111 --> 00:10:13,322 Mijn vraag is... 155 00:10:13,488 --> 00:10:15,532 ...heb jij controle over je humeur? 156 00:10:16,450 --> 00:10:17,492 De stemming? 157 00:10:17,659 --> 00:10:19,953 Ja, de stemming! Bent u misschien doof? 158 00:10:20,704 --> 00:10:25,709 Een zwarte man in wit honkbal, Kun je je de reacties voorstellen? 159 00:10:25,876 --> 00:10:28,003 De venijnige grappen? 160 00:10:30,631 --> 00:10:35,552 De Dodgers komen aan bij een hotel, een respectabel hotel. 161 00:10:35,719 --> 00:10:38,055 Je bent uitgeput van de reis. 162 00:10:38,222 --> 00:10:41,934 Een medewerker geeft u de pen niet om te registreren. 163 00:10:42,100 --> 00:10:46,688 'Er is geen plaats voor jou, jongen, zelfs niet in de houtskoolput, waar je zou moeten zijn. 164 00:10:46,855 --> 00:10:50,817 Het team gaat naar het restaurant en de ober neemt uw bestelling niet op. 165 00:10:50,984 --> 00:10:54,863 ‘Heb je het bord niet gezien? Toegang voor zwarten verboden." 166 00:10:55,030 --> 00:10:58,825 Wat ben je van plan te doen? Balie? Mijn plannen verpesten? 167 00:11:00,577 --> 00:11:03,038 Geef mij antwoord, jij zwarte klootzak! 168 00:11:08,836 --> 00:11:11,588 Hij wil een speler dat hij niet de moed heeft om te reageren? 169 00:11:13,340 --> 00:11:14,716 Nee. 170 00:11:16,093 --> 00:11:17,594 Nee. 171 00:11:18,470 --> 00:11:23,058 Ik wil een speler die moed heeft niet reageren. 172 00:11:24,476 --> 00:11:26,770 Mensen zullen het slecht opvatten. 173 00:11:27,229 --> 00:11:31,024 Ze zullen alles doen om je te laten reageren. 174 00:11:31,191 --> 00:11:35,112 Als je op belediging met belediging reageert, ze zullen alleen de jouwe horen. 175 00:11:35,279 --> 00:11:39,950 Als je op een klap reageert met een klap, ze zullen zeggen: "De neger heeft zijn geduld verloren." 176 00:11:40,117 --> 00:11:43,161 Dat "de neger niet op zijn plaats is." 177 00:11:43,328 --> 00:11:45,622 Je vijand zal op je wachten... 178 00:11:45,789 --> 00:11:49,251 ...en je kunt het niet onder ogen zien op zijn eigen verachtelijke grond. 179 00:11:49,710 --> 00:11:53,964 We winnen door te verslaan, door te rennen, spelen op het veld. Net als dit. 180 00:11:54,131 --> 00:11:58,302 Wij winnen als iedereen overtuigd is van twee dingen: 181 00:11:58,468 --> 00:12:02,806 dat je een heer bent en een geweldige honkbalspeler. 182 00:12:07,227 --> 00:12:09,521 Zoals onze Verlosser... 183 00:12:10,063 --> 00:12:12,149 ...je moet de moed hebben... 184 00:12:12,774 --> 00:12:14,651 ...om de andere wang toe te keren. 185 00:12:15,611 --> 00:12:17,404 Denk je dat je het kunt? 186 00:12:33,837 --> 00:12:37,549 Geef mij een uniform... 187 00:12:39,593 --> 00:12:44,181 ...geef me een nummer op je rug... 188 00:12:47,351 --> 00:12:49,353 ...en ik zal haar de moed geven. 189 00:12:51,980 --> 00:12:55,692 PASADENA, CALIFORNIË 190 00:12:56,318 --> 00:12:57,444 Klaar? 191 00:12:57,611 --> 00:12:58,987 Rae... 192 00:13:00,489 --> 00:13:01,990 Jac. 193 00:13:03,575 --> 00:13:05,035 Ik ben in Brooklyn. 194 00:13:06,578 --> 00:13:08,830 Brooklyn? Om wat te doen? 195 00:13:10,874 --> 00:13:13,794 Ik wil er niet over praten aan de telefoon. 196 00:13:14,211 --> 00:13:17,673 Eigenlijk zou ik het aan niemand moeten vertellen. 197 00:13:18,632 --> 00:13:22,553 Wat gebeurt er? Dat hoefde niet spelen in Chicago? 198 00:13:24,513 --> 00:13:27,683 Wij zijn op de proef gesteld, jij en ik. 199 00:13:29,226 --> 00:13:32,688 We hebben alles goed gedaan. Wij hebben het gedaan. 200 00:13:33,230 --> 00:13:38,110 Ik probeer geld te verdienen, je bent klaar met je studie. 201 00:13:39,027 --> 00:13:40,737 Wij zijn niemand iets verschuldigd. 202 00:13:41,196 --> 00:13:42,614 Alleen tegen elkaar. 203 00:13:42,781 --> 00:13:46,577 Waar heb je het over? Wat is het? Wat is er gebeurd? 204 00:13:47,744 --> 00:13:49,413 Wil je met mij trouwen, Rae? 205 00:13:53,417 --> 00:13:54,918 Absoluut ja. 206 00:13:57,504 --> 00:13:58,922 Ja. Ja. 207 00:14:01,550 --> 00:14:02,593 Wanneer? 208 00:14:04,678 --> 00:14:06,763 Hoe zit het nu? 209 00:14:11,935 --> 00:14:14,021 Zag mijn moeder er gelukkig uit? 210 00:14:14,897 --> 00:14:18,400 Ja. Je weet dat hij van mij houdt. 211 00:14:19,193 --> 00:14:21,278 Zag mijn grootmoeder er gelukkig uit? 212 00:14:21,653 --> 00:14:23,197 Ja. 213 00:14:26,783 --> 00:14:28,202 Was mijn broer blij? 214 00:14:31,288 --> 00:14:33,332 Je broer? 215 00:14:34,291 --> 00:14:38,962 Iedereen zag er blij uit. Ik heb nog nooit zoveel gelukkige mensen gezien. 216 00:14:41,715 --> 00:14:43,675 Zag Jack Robinson er gelukkig uit? 217 00:14:48,805 --> 00:14:50,682 Wat als ik je niet gelukkig kan maken? 218 00:14:52,059 --> 00:14:53,644 Te laat. 219 00:14:54,061 --> 00:14:55,812 Je doet het al. 220 00:14:57,439 --> 00:14:59,483 Het zijn alleen jij en ik, Rae. 221 00:15:09,493 --> 00:15:11,745 Tot het einde van de wereld. 222 00:15:13,330 --> 00:15:16,166 Oh, Jack, de wereld wacht daar op ons. 223 00:15:16,333 --> 00:15:19,753 De wereld kan nog een nacht wachten. 224 00:15:21,338 --> 00:15:23,841 Wilt u met mij meegaan, mevrouw Robinson? 225 00:15:26,134 --> 00:15:28,679 Ik zou u overal volgen, meneer Robinson. 226 00:15:29,263 --> 00:15:30,806 Goed. 227 00:15:32,349 --> 00:15:34,101 Goed. 228 00:15:39,273 --> 00:15:42,526 NEW ORLEANS - LAKEFRONT LUCHTHAVEN 229 00:15:42,734 --> 00:15:45,237 De vlucht naar Pensacola vertrekt over een uur. 230 00:15:45,404 --> 00:15:47,531 De vlucht naar Pensacola vertrekt over een uur. 231 00:15:47,865 --> 00:15:52,744 “De vlucht naar Pensacola vertrekt over een uur. De vlucht naar Pensacola vertrekt over een uur." 232 00:15:54,538 --> 00:15:56,039 Alles oké? 233 00:15:57,499 --> 00:15:59,668 Ik heb nog nooit zoiets gezien. 234 00:16:00,836 --> 00:16:02,129 ALLEEN BLANTEN 235 00:16:04,715 --> 00:16:07,676 Ja, we zijn niet meer in Pasadena. 236 00:16:12,347 --> 00:16:13,891 Rae? 237 00:16:15,350 --> 00:16:16,393 Rae? 238 00:16:19,146 --> 00:16:20,731 Rae! 239 00:16:26,486 --> 00:16:28,655 O, jongen. 240 00:16:30,574 --> 00:16:32,075 HEER 241 00:16:32,534 --> 00:16:34,745 We moeten het vliegtuig lichter maken. 242 00:16:35,537 --> 00:16:38,040 In het oosten is het weer niet goed. 243 00:16:38,207 --> 00:16:40,918 Een zwaar vliegtuig is gevaarlijk. 244 00:16:42,586 --> 00:16:44,546 Nou, iemand zal de vlucht moeten annuleren. 245 00:16:44,713 --> 00:16:48,759 Kijk, ik ben van het bedrijf van de Brooklyn Dodgers. 246 00:16:48,926 --> 00:16:50,302 Ik moet naar Daytona. 247 00:16:50,469 --> 00:16:53,096 Ik moet morgen verschijnen naar de voorjaarstraining. 248 00:16:53,263 --> 00:16:56,892 We zullen er alles aan doen om het morgen te krijgen, maar misschien zal het overmorgen wel zijn. 249 00:16:57,059 --> 00:16:59,269 - Jac. - Deze kant op. 250 00:17:03,565 --> 00:17:04,775 Heeft hij onze stoelen weggegeven? 251 00:17:07,694 --> 00:17:09,863 Zet ons terug in dat vliegtuig. 252 00:17:10,781 --> 00:17:13,200 Zorg dat we meteen weer in dat vliegtuig stappen. 253 00:17:15,077 --> 00:17:16,912 Hij wil de sheriff bellen... 254 00:17:17,371 --> 00:17:18,955 ...of moet ik het doen? 255 00:17:30,133 --> 00:17:33,470 DAYTONA-STRAND, FLORIDA - DE VOLGENDE DAG 256 00:17:37,432 --> 00:17:38,767 Pas op voor de stap. 257 00:17:38,934 --> 00:17:41,270 Daar is hij. Hier is mijn jongen. 258 00:17:47,442 --> 00:17:50,112 Ga achteruit, laten we onze bagage uitladen. 259 00:17:52,614 --> 00:17:53,657 Jackie Robinson. 260 00:17:56,410 --> 00:17:57,828 Wendell Smit. 261 00:17:59,830 --> 00:18:01,039 Pittsburgh koerier. 262 00:18:01,790 --> 00:18:02,916 Een journalist? 263 00:18:06,128 --> 00:18:09,840 Meneer Rickey heeft mij gestuurd. Ik zal je schaduw zijn. 264 00:18:10,883 --> 00:18:12,050 Mijn ding? 265 00:18:12,217 --> 00:18:13,468 Uw verslaggever. 266 00:18:13,886 --> 00:18:15,846 Je vertrouwde man. 267 00:18:16,180 --> 00:18:18,473 En zelfs uw chauffeur. 268 00:18:18,640 --> 00:18:19,975 Mevrouw Robinson. 269 00:18:20,142 --> 00:18:21,518 Noem mij Rachel. 270 00:18:21,977 --> 00:18:24,313 Man, jullie zien er echt uitgeput uit. 271 00:18:26,440 --> 00:18:27,608 Heb je een auto? 272 00:18:31,612 --> 00:18:36,366 Brooklyn speelt in de binnenstad. Montreal slechts twee blokken verderop. 273 00:18:51,757 --> 00:18:53,884 Joe en Duff Harris wonen hier. 274 00:18:54,635 --> 00:18:58,388 Het zijn de zwarten die op hem hebben gestemd. Hij doet zoveel voor zwarte mensen. 275 00:18:58,764 --> 00:19:01,141 Hij nam contact met hem op Meneer Rickey zelf. 276 00:19:02,226 --> 00:19:04,728 ‘Als de Robinsons dat niet kunnen logeren in hotels... 277 00:19:04,895 --> 00:19:07,940 ...ze moeten blijven op een representatieve plaats". 278 00:19:08,190 --> 00:19:10,984 Je zult hier wonen, behalve die paar dagen... 279 00:19:11,151 --> 00:19:15,906 ...waar het bedrijf naar Sanford gaat. Het is ongeveer 45 minuten hiervandaan. 280 00:19:16,365 --> 00:19:17,658 Ze blijft hier, Rachel. 281 00:19:17,824 --> 00:19:20,827 Het zal zijn thuis zijn als Jackie moet reizen. 282 00:19:22,788 --> 00:19:24,581 Waar zijn de andere vrouwen? 283 00:19:24,748 --> 00:19:27,000 Welkom bij Daytona Beach. 284 00:19:27,709 --> 00:19:30,045 - Er zijn geen andere vrouwen. - Jij moet Jackie zijn. 285 00:19:30,212 --> 00:19:33,298 Het is de enige die meneer Rickey heeft hij gaf toe aan de training. 286 00:19:35,843 --> 00:19:38,428 - Bedankt. - Na haar. 287 00:19:40,514 --> 00:19:41,557 Kom op, meneer. 288 00:19:41,723 --> 00:19:43,767 Kom op, jongens! 289 00:19:44,351 --> 00:19:46,854 - Ik neem het! - Ik neem het! 290 00:19:48,564 --> 00:19:50,816 Wat een grote sprong. Je bent zo'n springer! 291 00:19:51,233 --> 00:19:55,279 Lente training. Dit is waar we onszelf verfijnen en opvallen. 292 00:20:06,206 --> 00:20:07,624 Kracht! 293 00:20:07,791 --> 00:20:10,961 Blijf maar doen alsof honkbal spelen. 294 00:20:11,670 --> 00:20:13,630 - Goedemorgen, Leeuw. - Goedemorgen, meneer Rickey. 295 00:20:14,548 --> 00:20:15,757 Waar zijn ze mee bezig? 296 00:20:15,924 --> 00:20:19,636 Ze zijn roestig, maar we zullen ze oliën heel goed in een mum van tijd. 297 00:20:26,310 --> 00:20:28,020 Eerste dag voorjaarstraining. 298 00:20:29,104 --> 00:20:31,857 Lezers van de Pittsburgh Courier ze moeten weten hoe het gaat. 299 00:20:32,691 --> 00:20:33,984 Oké. 300 00:20:36,069 --> 00:20:38,071 Het lijkt mij geen kop. 301 00:20:38,864 --> 00:20:40,365 Ik heb niets anders te zeggen. 302 00:20:41,867 --> 00:20:46,496 Luister, Jac, Nu ben ik degene die jou de vragen stelt. 303 00:20:46,663 --> 00:20:49,833 Maar dan komt er nog de New York Times en het sportnieuws. 304 00:20:50,000 --> 00:20:53,337 - Je moet erover nadenken. - Als ze mij vragen stellen, zal ik antwoorden. 305 00:20:53,504 --> 00:20:55,130 Dus ik heb er een: 306 00:20:55,297 --> 00:20:57,883 en als een van die werpers Gooit hij de bal naar jou? 307 00:21:01,845 --> 00:21:05,349 Ze zullen proberen je nerveus te maken. Je moet klaar zijn. 308 00:21:05,516 --> 00:21:07,309 Luister naar mij. 309 00:21:08,769 --> 00:21:10,062 Weet je... 310 00:21:10,229 --> 00:21:12,064 Je weet wanneer je moet verslaan... 311 00:21:12,231 --> 00:21:14,691 ...en wil je dat de bal langzaam arriveert? 312 00:21:15,150 --> 00:21:17,986 Jij zou hetzelfde willen ook voor deze vragen. 313 00:21:21,865 --> 00:21:25,702 Hallo, Jackie. Je denkt dat je het kunt met deze blanke mensen? 314 00:21:25,869 --> 00:21:30,958 Ik heb nooit problemen gehad met blanken onder de armen of bij UCLA. 315 00:21:31,124 --> 00:21:34,044 En als een werper Gooit hij de bal naar je hoofd? 316 00:21:34,211 --> 00:21:35,712 Ja, Jac. 317 00:21:39,216 --> 00:21:40,884 - Ik ga naar beneden. - Dit is goed. 318 00:21:41,051 --> 00:21:43,053 Jack, wat is jouw natuurlijke rol? 319 00:21:44,346 --> 00:21:46,181 Ik ben een korte stop. 320 00:21:46,348 --> 00:21:48,934 Wil jij de plaats van Pee Wee Reese innemen? 321 00:21:50,853 --> 00:21:52,729 Reese speelt voor Brooklyn. 322 00:21:53,230 --> 00:21:54,940 Ik probeer Montreal te bereiken. 323 00:21:55,107 --> 00:21:58,652 Hé, Jac. Doe je het om politieke redenen? 324 00:21:58,819 --> 00:22:00,028 Ik doe het voor het loon. 325 00:22:00,195 --> 00:22:03,240 "Voor het loon." Heb je het gehoord? “Ik doe het voor het loon.” 326 00:22:03,407 --> 00:22:04,533 Dat is gek. 327 00:22:04,741 --> 00:22:06,785 Al. Veel succes, Hop. 328 00:22:09,246 --> 00:22:12,124 Klei, Jackie Robinson. 329 00:22:12,291 --> 00:22:16,920 Jackie, maak kennis met Clay Hopper. Manager van de Montreal Royals. 330 00:22:17,087 --> 00:22:19,464 Jac. Noem mij maar Hop. 331 00:22:19,673 --> 00:22:23,427 Vandaag zullen we niet veel doen. Slechts een paar worpen en een paar grappen. 332 00:22:23,594 --> 00:22:27,014 Misschien kun je meedoen voor die jongens daar. 333 00:22:27,181 --> 00:22:29,099 Jorgensen, kom hier! 334 00:22:37,774 --> 00:22:40,777 Je laat hem geen korte stop spelen, toch, klei? 335 00:22:40,944 --> 00:22:44,531 Ik zie het beter bij onmiddellijke verhogingen. Zijn arm is te zwak. 336 00:22:44,698 --> 00:22:47,075 Ik denk dat zijn plaats het tweede honk is. 337 00:22:48,076 --> 00:22:49,411 Ik ben het ermee eens. 338 00:22:51,371 --> 00:22:52,706 Klei... 339 00:22:53,373 --> 00:22:58,003 ...maak de andere spelers gedraag je als heren. 340 00:22:58,170 --> 00:23:01,006 Hoe zouden ze het doen met een andere teamgenoot. 341 00:23:01,173 --> 00:23:05,093 Mogen ze natuurlijk zijn en in harmonie samenwerken. 342 00:23:12,559 --> 00:23:13,936 Hij kreeg de dubbele! 343 00:23:15,395 --> 00:23:18,023 Praktisch iets bovenmenselijks. 344 00:23:18,815 --> 00:23:20,150 "Bovenmenselijk"? 345 00:23:20,317 --> 00:23:22,402 Raak niet te opgewonden, meneer Rickey. 346 00:23:22,569 --> 00:23:24,571 Hij is nog steeds een zwarte man. 347 00:23:28,700 --> 00:23:32,162 Ga je gang. Pak een voorhamer. Wiens beurt is het? 348 00:23:32,621 --> 00:23:34,581 Geweldig werk, jongens! 349 00:23:37,209 --> 00:23:41,922 Clay, ik begrijp die houding maakt deel uit van cultureel erfgoed. 350 00:23:42,089 --> 00:23:46,677 Dat je racistische vooroordelen hebt opgezogen samen met moedermelk... 351 00:23:46,844 --> 00:23:48,887 ...dus ik laat het van me afglijden. 352 00:23:50,514 --> 00:23:53,308 Maar ik wil je iets vertellen: 353 00:23:53,475 --> 00:23:58,146 of je behandelt Robinson eerlijk en correct... 354 00:23:58,522 --> 00:24:01,650 ...of je komt zonder werk te zitten. 355 00:24:05,612 --> 00:24:07,155 Ja, meneer. 356 00:24:07,739 --> 00:24:10,367 Na jou! Kom op, jongens, laten we gaan! 357 00:24:10,659 --> 00:24:12,911 Leuke dubbelganger, Jackie. 358 00:24:19,960 --> 00:24:22,004 SANFORD, FLORIDA 359 00:24:22,171 --> 00:24:24,214 Kijk eens wie hier is. 360 00:24:25,215 --> 00:24:28,385 Jackie, ik ben meneer Brock. 361 00:24:29,595 --> 00:24:31,638 Welkom in Sanford, Florida. 362 00:24:31,805 --> 00:24:33,640 Bedankt voor je gastvrijheid. 363 00:24:33,807 --> 00:24:37,186 De dag behoort aan goede mensen. 364 00:24:38,937 --> 00:24:41,523 - Wendell, leuk je te zien. - Ik ook. 365 00:24:41,690 --> 00:24:44,067 Mijn vrouw is binnen aan het koken. 366 00:24:44,234 --> 00:24:47,196 Weet je wat hij mij vroeg? Vanochtend vroeg hij mij: 367 00:24:47,738 --> 00:24:50,032 wat heeft een held nodig? wie komt er eten? 368 00:24:51,283 --> 00:24:53,410 Meneer Brock, Ik ben maar een speler. 369 00:24:53,577 --> 00:24:54,703 O nee, nee. 370 00:24:54,870 --> 00:24:58,832 Praat met zwarte kinderen die honkbal spelen in Florida. 371 00:24:58,999 --> 00:25:02,294 Voor hen ben je een held. 372 00:25:13,055 --> 00:25:14,973 17 MAART OM 15.00 uur BROOKLYN VERSUS MONTREAL ROYALS 373 00:25:15,140 --> 00:25:17,267 - Graag gedaan, mevrouw. - Dank u, meneer. 374 00:25:17,976 --> 00:25:19,061 Alsjeblieft. 375 00:25:19,228 --> 00:25:21,730 Scorekaarten, haal ze hier! 376 00:25:23,982 --> 00:25:26,777 Scorekaarten! Koop ze hier! 377 00:25:27,945 --> 00:25:30,781 En! Ga niet van mij weg. 378 00:25:30,948 --> 00:25:33,617 Mam, ik ben 10 jaar oud! 379 00:25:33,784 --> 00:25:35,452 Laten we gaan. 380 00:25:35,619 --> 00:25:38,163 ZWARTEN 381 00:25:38,330 --> 00:25:41,291 Welkom bij de vriendelijke tussen de Brooklyn Dodgers... 382 00:25:41,458 --> 00:25:44,211 ...en hun Minor League-filialen: de Montreal Royals. 383 00:25:46,839 --> 00:25:48,674 Goed gedaan, Pee Wee! 384 00:25:48,841 --> 00:25:50,801 Hij is aan slag voor de Royals... 385 00:25:50,968 --> 00:25:53,762 ...nummer negen, Jackie Robinson. 386 00:25:55,055 --> 00:25:56,473 Ga weg! 387 00:25:56,640 --> 00:25:58,976 Kom voor jezelf op, Jackie! 388 00:26:00,394 --> 00:26:01,562 Ga weg, neger! 389 00:26:01,728 --> 00:26:04,314 Jack heeft een dikke huid. Het zal weerstand bieden. 390 00:26:06,024 --> 00:26:07,609 En zij? 391 00:26:08,485 --> 00:26:09,987 Ik zal het binnenkort moeten laten gebeuren. 392 00:26:10,153 --> 00:26:11,613 Wees trots, Jackie! 393 00:26:17,077 --> 00:26:20,080 Kijk, hier is het, zwart als schoppenaas! 394 00:26:20,247 --> 00:26:23,625 Hé, kleine zwarte kerel! Wat heb je met honkbal te maken? 395 00:26:23,792 --> 00:26:25,043 Maak een homerun! 396 00:26:25,210 --> 00:26:29,006 Alsjeblieft God, laat Jackie laat ze zien wat we kunnen doen. 397 00:26:30,340 --> 00:26:32,467 - Ik smeek je. - Ga, Jackie Robinson! 398 00:26:32,634 --> 00:26:33,760 Kom op, Jackie! 399 00:26:51,612 --> 00:26:53,071 Kom op, Jackie! 400 00:26:54,323 --> 00:26:55,365 Bal! 401 00:27:04,875 --> 00:27:08,212 Ze geven je een kans! Maak er gebruik van! 402 00:27:11,381 --> 00:27:13,884 Kom op, Higbe! Verspreid het nu! 403 00:27:15,719 --> 00:27:17,262 Bal! 404 00:27:20,974 --> 00:27:22,976 Durocher, zeg hem dat hij in de aanvalszone moet gooien! 405 00:27:23,143 --> 00:27:24,228 Laat hem slaan! 406 00:27:24,394 --> 00:27:25,896 Kom op, kom op! 407 00:27:26,063 --> 00:27:28,357 Hij is niet bang voor jou, Higbe! 408 00:27:29,233 --> 00:27:30,859 Laat het hem zien, Jackie! 409 00:27:33,070 --> 00:27:34,112 Bal! 410 00:27:35,906 --> 00:27:38,951 Kom op, raaf. Wil je niet ergens tegenaan botsen? 411 00:27:39,117 --> 00:27:43,247 Higbe, pak grip en lanceer De bal op het bord, oké? 412 00:27:50,796 --> 00:27:52,381 Vierde bal! 413 00:27:54,591 --> 00:27:57,135 Je bent slecht, Higbe! 414 00:27:59,721 --> 00:28:01,223 Het is gewoon een basis op ballen. 415 00:28:01,640 --> 00:28:03,684 We kunnen het ze niet kwalijk nemen. 416 00:28:04,434 --> 00:28:05,477 Goed gedaan, Jackie. 417 00:28:05,644 --> 00:28:08,605 Aan slag voor de Royals... 418 00:28:08,772 --> 00:28:10,607 ...nummer 3, Spider Jorgensen. 419 00:28:15,237 --> 00:28:16,321 Kom op, Hig! 420 00:28:16,488 --> 00:28:20,784 Kom op, Higbe, ga aan de slag. Wij hebben hem in handen. Na jou. 421 00:28:24,371 --> 00:28:27,291 Maar hoe dan ook: lanceren! Waar wacht je op? 422 00:28:29,126 --> 00:28:30,711 Redden! 423 00:28:32,379 --> 00:28:33,964 Kom op, vrolijk op, Jack. 424 00:28:57,154 --> 00:28:58,780 Eerste bal! 425 00:29:01,033 --> 00:29:02,826 Ja, Jackie! 426 00:29:15,923 --> 00:29:17,799 Pas op voor het signaal, Jack. 427 00:29:29,269 --> 00:29:30,938 - Daar is hij! - Loper! 428 00:29:31,146 --> 00:29:32,689 - Kom op! - Kom terug, Jack! 429 00:29:32,856 --> 00:29:34,608 Snap het, Schultzy! 430 00:29:36,693 --> 00:29:38,028 Kracht! 431 00:29:38,195 --> 00:29:41,323 - En wat doe je nu? Na jou! - Uit! Uit! 432 00:29:41,490 --> 00:29:44,201 Ren, Bragan! Loop! Uit! 433 00:29:44,368 --> 00:29:47,037 - Nu! - Ga, Stanky! Ga, Stanky! 434 00:29:53,335 --> 00:29:55,546 Erg goed! 435 00:30:31,123 --> 00:30:33,250 Hoi! Maar je weet helemaal niets? 436 00:30:33,876 --> 00:30:35,878 Je moet een stap achteruit doen als ik gooi. 437 00:30:41,300 --> 00:30:44,511 Maar wat ben je aan het doen? Je danst later met hem! Concentreer je op het gerecht! 438 00:30:44,678 --> 00:30:49,016 Na jou! Op het bord! Op het bord! 439 00:30:57,524 --> 00:31:01,111 Kom op, Higbe, denk niet aan de hardloper. Laat hem de bal raken. 440 00:31:04,990 --> 00:31:06,200 Time-out! 441 00:31:06,366 --> 00:31:07,492 Gek. 442 00:31:07,659 --> 00:31:09,786 Runner, op de thuisplaat. 443 00:31:13,707 --> 00:31:15,250 Klootzak. 444 00:31:19,338 --> 00:31:21,381 Hij kwam niet om te spelen, maar om te doden. 445 00:31:24,426 --> 00:31:26,428 Wat is er gebeurd? Ik begrijp het niet. 446 00:31:26,595 --> 00:31:30,724 De werper liet de bal vallen. Het is een overtreding. Dus Jackie scoorde. 447 00:31:30,891 --> 00:31:32,476 Maar hij deed niets. 448 00:31:32,643 --> 00:31:36,855 Natuurlijk wel, mama. Hij heeft die kerel verpest. 449 00:31:37,022 --> 00:31:39,358 Heeft... Wat? 450 00:31:43,153 --> 00:31:45,405 Ik hoop dat Jackie slaapt. 451 00:31:45,656 --> 00:31:50,661 De hele dag achter ballen aan rennen in de zon? Ik zou op het kerkhof eindigen. 452 00:31:55,040 --> 00:31:58,919 - Hoe behandelen ze hem? - Nou, ze behandelen hem goed. 453 00:31:59,211 --> 00:32:01,255 Voor zover ik kan zien. 454 00:32:07,135 --> 00:32:10,389 Er zijn overal goede mensen. 455 00:32:11,932 --> 00:32:14,101 Zelfs hier in Sanford. 456 00:32:17,312 --> 00:32:18,689 Is het daar? 457 00:32:21,275 --> 00:32:23,652 Wie zoekt hij? 458 00:32:23,819 --> 00:32:25,445 De zwarte speler. 459 00:32:25,612 --> 00:32:27,322 Is het daar? 460 00:32:32,536 --> 00:32:34,621 Hij slaapt nu. 461 00:32:35,622 --> 00:32:38,000 Misschien kan hij morgenochtend terugkomen. 462 00:32:38,542 --> 00:32:40,752 Nee, ik kom niet terug. 463 00:32:41,086 --> 00:32:43,380 Er komen steeds meer vrienden. 464 00:32:44,339 --> 00:32:47,801 En ze zijn niet blij van zijn aanwezigheid in Sanford... 465 00:32:47,968 --> 00:32:50,929 ...en het feit dat je met blanke mensen speelt. 466 00:32:53,140 --> 00:32:57,269 - Ik zal u iets vertellen, meneer. - Nee, luister naar mij, jongeman. 467 00:32:57,477 --> 00:33:00,814 Je kunt beter vertrekken benen omhoog. 468 00:33:01,106 --> 00:33:04,610 Want als ze, wanneer ze aankomen, ze vinden hem hier nog steeds... 469 00:33:05,027 --> 00:33:06,653 ...het wordt een groot probleem. 470 00:33:07,362 --> 00:33:08,906 Begrijp je het? 471 00:33:09,364 --> 00:33:10,782 Een groot probleem. 472 00:33:11,325 --> 00:33:13,911 Een enorm probleem. 473 00:33:17,873 --> 00:33:19,291 Meneer Brock. 474 00:33:21,668 --> 00:33:23,629 Kan ik de telefoon gebruiken? 475 00:33:23,921 --> 00:33:26,298 Maak hem wakker en breng hem weg. 476 00:33:26,465 --> 00:33:31,178 Laad het in de auto en ga naar Daytona Beach. Meteen. 477 00:33:31,386 --> 00:33:33,847 Oh, en Wendell... 478 00:33:34,014 --> 00:33:40,395 ...je hoeft het hem absoluut niet te vertellen wat er gebeurt. 479 00:33:41,063 --> 00:33:44,775 Ik wil niet dat hij in zijn hoofd komt... 480 00:33:44,942 --> 00:33:46,944 ...om daar te blijven en te vechten. 481 00:34:19,810 --> 00:34:21,143 In welk stadium bevindt het zich? 482 00:34:21,311 --> 00:34:24,063 Ik weet het niet. Ik denk dat hij er nog een krijgt. 483 00:34:24,481 --> 00:34:26,733 Hé, Jim. Begeleid je hem de stad uit? 484 00:34:26,900 --> 00:34:27,985 Hé, kijk hier eens naar. 485 00:34:28,150 --> 00:34:29,777 Wat is het? 486 00:34:34,408 --> 00:34:35,701 Wat wil hij? 487 00:34:41,164 --> 00:34:42,666 Hé, hé, hé! 488 00:34:46,670 --> 00:34:48,172 Maar wat is er aan de hand, Wendell? 489 00:34:48,338 --> 00:34:50,757 Terwijl je sliep, kwam er een man. 490 00:34:50,924 --> 00:34:52,467 Hij kondigde de komst van anderen aan. 491 00:34:52,634 --> 00:34:54,178 Misschien waren het deze. 492 00:34:54,344 --> 00:34:57,014 Meneer Rickey heeft het mij verteld om u meteen naar Daytona Beach te brengen. 493 00:34:58,056 --> 00:34:59,516 Waarom heb je het mij niet verteld? 494 00:34:59,683 --> 00:35:03,520 Meneer Rickey was bang dat u zou blijven. Om te vechten. 495 00:35:06,607 --> 00:35:08,775 Hé, waar lach je in vredesnaam om? 496 00:35:08,942 --> 00:35:12,112 Ik dacht dat ik dat was het team uitgezet. 497 00:35:18,160 --> 00:35:20,412 Je hebt een grappig gevoel voor humor, man. 498 00:35:22,956 --> 00:35:26,627 DELAND, FLORIDA 499 00:35:26,793 --> 00:35:30,380 Ten tweede, tweede! Breng het terug. Gooi het nu weg! 500 00:35:32,799 --> 00:35:33,842 Redden! 501 00:35:39,431 --> 00:35:41,350 Je bent te snel voor ze, Jackie! 502 00:35:41,517 --> 00:35:43,602 Bravo. Goed gedaan, zoon! 503 00:35:43,769 --> 00:35:45,437 Haal de neger van het veld! 504 00:35:45,604 --> 00:35:48,315 Kom op, Spider, ga door. Laten we gaan. 505 00:35:59,284 --> 00:36:00,494 Het is van ons. 506 00:36:08,335 --> 00:36:10,212 Vierde! Vierde! Vierde! 507 00:36:10,379 --> 00:36:12,256 - Geen lage schoten! - Hij rent! 508 00:36:14,633 --> 00:36:16,301 Redden! 509 00:36:18,512 --> 00:36:20,222 Ga het veld uit. 510 00:36:21,181 --> 00:36:24,560 - Hoe? - Verlaat onmiddellijk het veld. 511 00:36:25,435 --> 00:36:28,230 - Waarom? - Omdat het illegaal is. 512 00:36:28,397 --> 00:36:30,566 Geen enkele zwarte man kan met blanke mannen spelen. 513 00:36:30,732 --> 00:36:32,943 Of je verlaat het kamp, ​​of je gaat naar de gevangenis. 514 00:36:33,110 --> 00:36:35,696 Met dat ding, hij kon me beter tussen de ogen slaan. 515 00:36:35,863 --> 00:36:38,115 Hé, wacht even. Wat heeft hij verkeerd gedaan? 516 00:36:38,282 --> 00:36:41,410 In deze stad, de negers ze gaan niet om met blanke mensen. 517 00:36:41,577 --> 00:36:45,080 We zijn hier niet in het noorden. Ze moeten gescheiden blijven. 518 00:36:45,289 --> 00:36:48,625 De Brooklyn Dodgers onze gewoonten zullen niet veranderen. 519 00:36:49,376 --> 00:36:50,752 En waar kom je vandaan? 520 00:36:50,919 --> 00:36:52,462 Van Greenwood, Mississippi. 521 00:36:52,629 --> 00:36:55,883 Verdomd, maar dan moet je het weten. 522 00:36:56,175 --> 00:36:59,303 En zeg nu tegen je neger dat hij uit de weg moet gaan. 523 00:37:01,263 --> 00:37:02,347 En wat heb je gedaan? 524 00:37:03,432 --> 00:37:04,808 ik zei: 525 00:37:04,975 --> 00:37:09,188 ‘Op jouw bevel, baas. Ik ben uit de weg, ik ben uit de weg. 526 00:37:09,354 --> 00:37:11,273 - Ze wil geen problemen." - Kom op! 527 00:37:11,440 --> 00:37:13,859 Ja dat deed ik. Hier ben ik. 528 00:37:14,318 --> 00:37:16,320 Daarna heb ik een koude douche genomen. 529 00:37:16,570 --> 00:37:18,530 We verloren twee tegen één. 530 00:37:20,949 --> 00:37:24,620 Op jouw bevel, baas. Ik ga uit de weg. 531 00:37:25,412 --> 00:37:26,997 Oh nee, je gaat niet weg. 532 00:37:27,664 --> 00:37:29,208 Jac. 533 00:37:31,877 --> 00:37:33,170 Terug, Rae. 534 00:37:33,921 --> 00:37:35,255 Ik wil je iets vertellen. 535 00:37:36,632 --> 00:37:37,925 Echt? Wat? 536 00:37:39,676 --> 00:37:42,471 Je moet weten dat ik aan het juichen ben voor uw succes. 537 00:37:42,638 --> 00:37:45,015 En dat zijn er hier veel om zo te denken. 538 00:37:46,225 --> 00:37:49,478 Als iemand goed is, hij moet het kunnen bewijzen, dat is alles. 539 00:37:51,688 --> 00:37:53,190 Dame. 540 00:38:06,703 --> 00:38:08,372 Wilde u mij zien, meneer Rickey? 541 00:38:10,332 --> 00:38:12,084 Bermudagras groeit hier heel goed. 542 00:38:12,251 --> 00:38:15,546 Ik zou willen dat hij zo opgroeide ook in Brooklyn. 543 00:38:17,297 --> 00:38:18,715 Al. 544 00:38:20,425 --> 00:38:22,594 Ik hou van de geur als ze het maaien. 545 00:38:23,720 --> 00:38:25,180 Ik ook. 546 00:38:26,557 --> 00:38:28,058 Jackie... 547 00:38:29,726 --> 00:38:32,020 ...met groot genoegen... 548 00:38:32,187 --> 00:38:36,400 ...dat ik aankondig dat je een plek hebt bij de Montreal Royals. 549 00:38:38,026 --> 00:38:42,573 Als ze dinsdag vertrekken voor de opening met Jersey City... 550 00:38:42,739 --> 00:38:44,908 ...je stapt op die trein. 551 00:38:48,453 --> 00:38:49,830 Ik zal haar niet teleurstellen. 552 00:38:49,997 --> 00:38:51,415 Ja, ik weet het. 553 00:38:53,917 --> 00:38:57,588 Als je het niet erg vindt, Ik zou het aan mijn vrouw gaan vertellen. 554 00:38:57,754 --> 00:39:01,508 Breng haar mijn respect. 555 00:39:07,556 --> 00:39:08,599 Meneer Rickey? 556 00:39:11,560 --> 00:39:13,270 Waarom doet hij het? 557 00:39:18,859 --> 00:39:21,111 Ik ben een honkbaldirecteur. 558 00:39:22,154 --> 00:39:25,282 Met jou en andere zwarte spelers, volgend jaar hoop ik... 559 00:39:25,449 --> 00:39:28,952 ...om een team te kunnen vormen in staat om de World Series te winnen. 560 00:39:29,119 --> 00:39:32,122 En de World Series betekent geld. 561 00:39:32,789 --> 00:39:35,000 Je gelooft het, nietwaar? 562 00:39:36,752 --> 00:39:39,087 Ik denk niet dat het uitmaakt wat ik geloof. 563 00:39:40,297 --> 00:39:41,924 Het maakt alleen uit wat ik doe. 564 00:39:42,257 --> 00:39:43,634 Ik ben het ermee eens. 565 00:39:44,468 --> 00:39:46,094 Daarom... 566 00:39:46,303 --> 00:39:49,473 ...Ik wil dat je die werpers bang maakt totdat ze uitgeput zijn. 567 00:39:49,640 --> 00:39:51,642 Moge je rennen zoals je wilt. 568 00:39:51,808 --> 00:39:54,353 Soms zullen ze je bereiken, maar het maakt niet uit. 569 00:39:54,520 --> 00:39:56,647 Ty Cobb werd vele malen aangepakt. 570 00:39:56,813 --> 00:39:59,483 Jij beheert die bases zoals de duivel zelf. 571 00:39:59,650 --> 00:40:02,819 Laat hem de goddelijke angst voelen. 572 00:40:05,155 --> 00:40:06,532 Ja, meneer. 573 00:40:08,158 --> 00:40:12,204 Trein naar Atlanta en het noorden. 574 00:40:12,412 --> 00:40:15,415 Trein naar Atlanta en het noorden. Schiet op. 575 00:40:15,582 --> 00:40:17,000 Daar is hij. 576 00:40:24,550 --> 00:40:26,051 Allemaal aan boord! 577 00:40:28,679 --> 00:40:30,430 Jonge man. 578 00:41:23,525 --> 00:41:25,611 Ik voel het nog steeds. 579 00:41:28,030 --> 00:41:30,240 Ik voel het nog steeds! 580 00:41:35,996 --> 00:41:37,664 JERSEY CITY - 18 APRIL 1946 581 00:41:37,831 --> 00:41:41,043 OPENING VAN HET SEIZOEN VAN DE INTERNATIONALE LIGA. 582 00:41:47,799 --> 00:41:49,259 Laten we spelen! 583 00:41:50,427 --> 00:41:53,597 En hier is de opstelling van de Montreal Royals. 584 00:41:53,764 --> 00:41:57,267 De eerste die aan slag is, is de middenvelder Marv Rackley. 585 00:41:57,434 --> 00:42:01,438 De tweede honkman is de tweede honkman die aan slag is Jackie Robinson. 586 00:42:01,730 --> 00:42:04,066 De derde die aan slag is, is de linkervelder George Shuba. 587 00:42:04,233 --> 00:42:05,776 Alles oké? 588 00:42:06,777 --> 00:42:08,403 Ik denk dat ik ga overgeven. 589 00:42:08,570 --> 00:42:09,696 Pardon, Wendell. 590 00:42:11,073 --> 00:42:14,326 Popcorn! Koop de popcorn! 591 00:42:23,293 --> 00:42:24,920 Alles goed, lieverd? 592 00:42:25,838 --> 00:42:27,631 Ik voel me misselijk. 593 00:42:27,965 --> 00:42:29,758 Ik weet niet waarom. 594 00:42:32,803 --> 00:42:34,346 Bedankt. 595 00:42:38,976 --> 00:42:41,311 Wanneer heb jij je laatste menstruatie gehad? 596 00:42:47,860 --> 00:42:49,778 Misschien ben je zwanger. 597 00:43:00,289 --> 00:43:05,335 Hij slaat voor Montreal, nummer 9, Jackie Robinson. 598 00:43:14,469 --> 00:43:16,013 Kom op, Jac! 599 00:43:17,306 --> 00:43:18,849 Kom op, Jackie. 600 00:43:19,016 --> 00:43:21,602 - Kom op, hitter. - Zet het hier! 601 00:43:53,717 --> 00:43:55,886 Misschien is hij tenslotte echt bovenmenselijk. 602 00:43:57,888 --> 00:43:59,681 Erg goed. 603 00:44:15,447 --> 00:44:17,282 O, Jac. 604 00:44:22,037 --> 00:44:25,582 PASADENA, CALIFORNIË - 8 MAANDEN LATER 605 00:44:31,922 --> 00:44:33,423 Ja. 606 00:44:37,261 --> 00:44:39,221 Mijn vader vertrok. 607 00:44:41,431 --> 00:44:44,268 Hij heeft ons voor altijd verlaten... 608 00:44:45,269 --> 00:44:47,187 ...in Caïro, Georgië. 609 00:44:49,231 --> 00:44:52,568 Ik was nog maar zes maanden oud meer dan je nu hebt. 610 00:44:57,239 --> 00:44:58,949 Ik kan het me niet herinneren. 611 00:45:02,286 --> 00:45:05,747 Noch ten goede, noch ten kwade. 612 00:45:07,249 --> 00:45:08,792 Niets. 613 00:45:11,712 --> 00:45:13,922 Je zult je mij herinneren. 614 00:45:18,135 --> 00:45:20,846 Ik zal je bijstaan tot aan mijn dood. 615 00:45:25,434 --> 00:45:28,812 BEVERLY HILLS - 16 FEBRUARI 1947 616 00:45:29,980 --> 00:45:31,148 Ja. 617 00:45:31,315 --> 00:45:33,442 Hallo, Leeuw. 618 00:45:33,775 --> 00:45:35,652 Wat ben je aan het doen? 619 00:45:35,819 --> 00:45:37,279 Ik ben aan het bowlen. 620 00:45:37,446 --> 00:45:39,156 Sterker nog, ik loop in de Alpen. 621 00:45:39,323 --> 00:45:41,992 Ik probeer te slapen, meneer Rickey. Het is nog donker. 622 00:45:42,159 --> 00:45:45,996 We hebben nog een training lente, Leeuw. In Panama. 623 00:45:46,622 --> 00:45:50,042 Ik moet weten hoe je je gedraagt met Jackie Robinson. 624 00:45:53,045 --> 00:45:55,172 Ik gedraag me op geen enkele manier. 625 00:45:55,339 --> 00:45:59,676 De Bijbel herinnert ons acht keer aan liefde onze naaste als wij. 626 00:46:00,344 --> 00:46:02,888 Het is een van de geboden meer herhaald. 627 00:46:03,055 --> 00:46:05,807 Nou, ik weet niet veel over de Bijbel. 628 00:46:05,974 --> 00:46:08,227 Maar ik ging niet naar school gewoon voor de lunch. 629 00:46:08,393 --> 00:46:10,521 Ik zou een olifant laten spelen als het ons zou laten winnen... 630 00:46:10,687 --> 00:46:13,357 ...en om er ruimte voor te maken, Ik zou mijn broer naar huis sturen. 631 00:46:13,524 --> 00:46:15,150 Wat ben je van plan met mij te doen? 632 00:46:15,317 --> 00:46:18,529 Er staat geld op het spel. Winnen is het enige dat telt. 633 00:46:18,695 --> 00:46:20,155 Is hij een goede kerel? 634 00:46:20,322 --> 00:46:23,492 Als je met goed zwak bedoelt, nee. 635 00:46:23,659 --> 00:46:25,702 Nee, niet bijzonder. 636 00:46:26,286 --> 00:46:27,704 Nou, hij kan het zich niet veroorloven. 637 00:46:27,871 --> 00:46:30,832 - De goede jongens eindigen als laatste. - En de brave meisjes? 638 00:46:30,999 --> 00:46:33,168 Dus je hebt geen bezwaren tegen hem? 639 00:46:33,335 --> 00:46:35,504 Absoluut niet. Kan ik weer gaan slapen? 640 00:46:35,671 --> 00:46:36,797 - Ja. - Goed. 641 00:46:36,964 --> 00:46:38,549 - Ah, Leeuw. - Wat is het? 642 00:46:39,174 --> 00:46:43,095 De Bijbel zegt het ook een en ander over overspel. 643 00:46:43,554 --> 00:46:46,723 Ik weet zeker dat het veel over veel dingen zegt. Welterusten. 644 00:46:48,392 --> 00:46:50,769 Wat moet ik met je doen? 645 00:46:50,936 --> 00:46:52,604 Ik dacht dat je het wist. 646 00:46:54,231 --> 00:46:56,692 Ga jij voor je moeder zorgen? 647 00:46:56,942 --> 00:46:59,695 Nee? Het zou beter zijn als dat zo was. 648 00:47:01,572 --> 00:47:03,407 Zorg jij voor mijn moeder? 649 00:47:03,574 --> 00:47:04,741 Kom op, kleintje. 650 00:47:04,908 --> 00:47:07,119 - Hier ben je. - Kom op, kleintje. 651 00:47:16,086 --> 00:47:17,880 Beloof je mij te schrijven? 652 00:47:18,755 --> 00:47:21,091 Wanneer heb ik je nooit geschreven? 653 00:47:24,094 --> 00:47:28,265 Je moet weten dat ik er voor je ben, ook al schrijf ik je alleen maar. 654 00:47:29,057 --> 00:47:30,726 Rae... 655 00:47:31,143 --> 00:47:32,936 ...je zit in mijn hart. 656 00:47:39,276 --> 00:47:42,905 Je komt dichterbij en hoe dichterbij je komt, hoe erger ze zullen worden. 657 00:47:44,865 --> 00:47:47,075 Laat jezelf niet vernietigen. 658 00:47:47,784 --> 00:47:49,453 Ik zal het niet doen. 659 00:47:51,163 --> 00:47:53,373 God heeft mij geschapen om lang mee te gaan. 660 00:47:56,293 --> 00:48:00,380 Tot ziens in Brooklyn over acht weken. 661 00:48:01,965 --> 00:48:04,176 Ik zou in Montreal kunnen zijn. 662 00:48:09,139 --> 00:48:11,141 Je bevindt je in Brooklyn. 663 00:48:12,768 --> 00:48:14,394 Ik ben er zeker van. 664 00:48:22,528 --> 00:48:24,821 PANAMA-STAD, PANAMA - 18 MAART 1947 665 00:48:24,988 --> 00:48:28,659 Omdat je denkt dat Rickey ons laat spelen het voorjaarstoernooi in Panama? 666 00:48:29,493 --> 00:48:31,495 Hij wil dat we eraan wennen voor de menigte zwarten. 667 00:48:31,662 --> 00:48:33,622 Hij wil dat er meer zijn dan de onze. 668 00:48:33,789 --> 00:48:37,000 En ik hoop dat we van je horen meer op zijn gemak bij Robinson. 669 00:48:37,709 --> 00:48:38,919 Goed. 670 00:48:39,211 --> 00:48:41,547 Luisteren. Alsjeblieft. 671 00:48:42,798 --> 00:48:46,218 "Ondergetekende Brooklyn Dodgers ze spelen geen honkbal... 672 00:48:46,385 --> 00:48:48,262 ...op hetzelfde veld van Jackie Robinson." 673 00:48:48,428 --> 00:48:49,596 Exact. 674 00:48:51,223 --> 00:48:54,184 Kirby Higbe. 675 00:48:54,810 --> 00:48:56,854 - Ik zal het ondertekenen. - Goed. 676 00:48:57,855 --> 00:48:59,982 De Onafhankelijkheidsverklaring van de Brooklyn Dodgers. 677 00:49:00,148 --> 00:49:01,358 Exact. 678 00:49:03,527 --> 00:49:05,070 Geef het hier. 679 00:49:14,705 --> 00:49:17,583 - Weet je het echt zeker? - Wil je met een nigga spelen? 680 00:49:25,716 --> 00:49:27,009 Heeft het je naar links verplaatst? 681 00:49:27,176 --> 00:49:28,719 - Ja, voor vandaag. - Hallo, Robinson. 682 00:49:31,513 --> 00:49:34,558 - Wat moet ik hiermee doen? - Jij speelt op het eerste honk. 683 00:49:34,725 --> 00:49:36,768 Ik heb nog nooit op het eerste honk gespeeld. 684 00:49:36,977 --> 00:49:38,562 Laten we het zo zeggen: 685 00:49:38,729 --> 00:49:42,566 Brooklyn heeft een solide tweede honkman. Pee Wee Reese is de korte stop. 686 00:49:42,858 --> 00:49:44,568 Maar het eerste honk is vacant. 687 00:49:48,238 --> 00:49:49,907 Na jou. 688 00:49:51,283 --> 00:49:53,827 - Hallo, Stank. - Wat gebeurt er? 689 00:49:55,037 --> 00:49:57,539 We hebben een petitie getekend, Stank. 690 00:49:57,748 --> 00:50:01,376 Houd Robinson in Montreal, dat is zijn plek. 691 00:50:02,920 --> 00:50:05,088 Nu kan ik niet tekenen. 692 00:50:05,422 --> 00:50:07,257 Ik ben onwel. 693 00:50:07,716 --> 00:50:09,760 Zullen we er later over praten? 694 00:50:11,929 --> 00:50:14,556 Die bal komt veel sneller, Jack. 695 00:50:16,767 --> 00:50:18,727 De hoek is heel anders in de tweede. 696 00:50:19,144 --> 00:50:22,147 Op het tweede honk kun je tijd kopen. Je hebt het. 697 00:50:30,531 --> 00:50:33,575 Het lijkt erop dat je een koffer hebt aan de hand gehecht, Jack. 698 00:50:33,742 --> 00:50:37,287 Dat is de grote handschoen, Jack. Je zult eraan wennen. 699 00:50:44,253 --> 00:50:45,838 Geef mij de pen. 700 00:50:50,676 --> 00:50:54,763 Weet je, meneer Rickey wil dat dat hij opmerkelijk honkbal speelt. 701 00:50:57,349 --> 00:51:01,770 Moge je goed genoeg zijn om de Dodgers te leiden om jou in het team te willen hebben. 702 00:51:03,188 --> 00:51:04,231 Zoals dit. 703 00:51:04,773 --> 00:51:06,817 Ik heb er een tijdje over nagedacht... 704 00:51:06,984 --> 00:51:09,987 ...en ik zocht naar het woord "opmerkelijk" in het woordenboek. 705 00:51:14,449 --> 00:51:17,494 Het betekent "het vermelden waard en de aandacht waard". 706 00:51:23,500 --> 00:51:25,002 Opmerkelijk. 707 00:51:25,169 --> 00:51:30,007 Zo zijn de zaken: ik heb een vrouw, Ik heb een kind en ik heb geen geld. 708 00:51:30,174 --> 00:51:32,843 Ik wil nergens aan beginnen... 709 00:51:33,010 --> 00:51:35,721 Tel mij niet buiten beschouwing, Dix. Ik ben niet geïnteresseerd. 710 00:51:35,888 --> 00:51:38,015 - Wat als ze hem als korte stop plaatsen? - Al. 711 00:51:38,182 --> 00:51:39,308 Dat klopt, Pee Wee. 712 00:51:39,474 --> 00:51:43,020 Als hij maar mans genoeg is om mijn baan te stelen, hij verdient het. 713 00:51:43,187 --> 00:51:44,521 Als de hel. 714 00:51:44,688 --> 00:51:48,192 Hij heeft niet genoeg koelbloedig om in de Major Leagues te spelen. 715 00:51:48,358 --> 00:51:50,444 - Exact. - Laat mij het bewijzen. 716 00:51:50,611 --> 00:51:53,155 Hij weet hoe hij moet spelen, of hij weet het niet. 717 00:51:53,322 --> 00:51:55,199 Het zal allemaal voor zichzelf zorgen. 718 00:51:55,365 --> 00:51:56,742 Hij zal je meenemen, Jack. 719 00:51:56,909 --> 00:51:58,869 Rechtervoet op het kussen als hij aankomt. 720 00:51:59,036 --> 00:52:02,206 Dus. Goed gedaan, Jackie. Goed, Jackie. Begin met je voet. 721 00:52:02,372 --> 00:52:05,709 Als de bal arriveert, begin met je voet. 722 00:52:05,876 --> 00:52:08,045 Verlaten-- Laat uw voet daar niet staan. 723 00:52:15,135 --> 00:52:16,678 Ja, meneer Rickey. 724 00:52:16,845 --> 00:52:19,932 Onze vrienden in de pers zijn ze niet naar bed gegaan? 725 00:52:20,140 --> 00:52:23,769 Wij zijn de enigen die wakker zijn overal op de landengte, meneer Rickey. 726 00:52:23,936 --> 00:52:27,147 Laten we naar de petitie gaan, Leo. 727 00:52:27,856 --> 00:52:32,903 Ik denk dat er sprake is van een opzettelijke overtreding van de wet die je verdient... 728 00:52:33,403 --> 00:52:36,365 ...een kleine krachttest. 729 00:52:36,949 --> 00:52:39,535 Ik laat het aan jou over, Leo. 730 00:52:40,452 --> 00:52:41,495 Welterusten. 731 00:52:42,246 --> 00:52:44,039 Welterusten, meneer Rickey. 732 00:52:49,586 --> 00:52:53,715 - Wat doen we hier midden in de nacht? - Leo riep ons bij elkaar. 733 00:52:53,882 --> 00:52:55,843 - Ik heb goed geslapen. - In de keuken? 734 00:52:56,009 --> 00:52:58,595 Wakker worden, dames! Wakker worden! 735 00:53:04,268 --> 00:53:08,313 Dat heb ik bij sommigen van jullie gemerkt ze willen niet met Robinson spelen. 736 00:53:12,901 --> 00:53:18,615 Wat je zelfs schreef een petitie en dat jullie deze allemaal zullen ondertekenen. 737 00:53:18,782 --> 00:53:20,784 Weet jij wat je met de petitie kunt doen? 738 00:53:20,951 --> 00:53:22,452 Bij ons kun je je kont afvegen. 739 00:53:22,619 --> 00:53:24,788 - Kom op, Leeuw. - Kom op, wat? 740 00:53:24,955 --> 00:53:28,750 Spelers moeten samenleven, samen douchen. 741 00:53:28,917 --> 00:53:30,961 Je kunt het ons niet op deze manier opleggen. 742 00:53:31,128 --> 00:53:32,796 Ik heb ook een verfwinkel... 743 00:53:32,963 --> 00:53:37,342 Naar de hel met vakmanschap, Dix! En als je het niet leuk vindt: naar de hel met jou. 744 00:53:37,509 --> 00:53:40,762 Meneer Rickey zal blij zijn om je ergens anders heen te sturen. 745 00:53:47,978 --> 00:53:51,648 Het maakt mij niet uit of het geel of zwart is... 746 00:53:51,815 --> 00:53:53,817 ...of gestreept als een zebra. 747 00:53:55,485 --> 00:54:00,032 Als Robinson ons kan laten winnen, en van wat ik zie is het zo... 748 00:54:00,240 --> 00:54:03,660 ...dan speelt hij in dit team! 749 00:54:03,827 --> 00:54:08,957 Geniet ervan, geef je over en laat het los een reden waarom het komt! 750 00:54:14,171 --> 00:54:18,342 En denk er goed over na wanneer Je zult vanavond je hoofd op het kussen laten rusten. 751 00:54:20,302 --> 00:54:21,887 Het is pas de eerste, jongens. 752 00:54:23,263 --> 00:54:24,765 Alleen de eerste. 753 00:54:25,390 --> 00:54:27,893 Anderen zullen achter hem aan komen, elke dag... 754 00:54:28,060 --> 00:54:31,355 ...en ze hebben talent en zin om te spelen. 755 00:54:32,022 --> 00:54:35,025 Oh ja, ze zullen hun weg vinden met tand en nagel. 756 00:54:35,192 --> 00:54:38,403 Ik zou de petitie dus laten vallen en ik zou aan het veld denken... 757 00:54:38,570 --> 00:54:41,990 ...want als je jezelf niet meer inzet naar je werk... 758 00:54:42,157 --> 00:54:45,494 ...ze zullen je van het veld verjagen! 759 00:54:49,039 --> 00:54:52,084 Bragan, veel van uw metgezellen ze hebben het al... 760 00:54:52,793 --> 00:54:56,046 ...heeft deze dwaze petitie ingetrokken. 761 00:54:56,213 --> 00:54:59,466 Je kwam me dat echt vertellen Wil je niet met Robinson spelen? 762 00:54:59,633 --> 00:55:01,134 Ja, meneer. 763 00:55:01,301 --> 00:55:03,720 Mijn vrienden uit Birmingham ze zouden het mij nooit vergeven. 764 00:55:03,887 --> 00:55:06,181 Hoe zit het met je vrienden uit Brooklyn? 765 00:55:06,348 --> 00:55:08,225 Ik weet het niet. 766 00:55:10,811 --> 00:55:13,188 Dan zal ik proberen je tevreden te stellen. 767 00:55:13,689 --> 00:55:17,526 Maar beloof me dat je het zult doen je beste voor dit team... 768 00:55:17,693 --> 00:55:19,736 ...totdat ik je kan verkopen. 769 00:55:19,903 --> 00:55:23,073 Denk je dat ik mensen zo dump? Ik geef niet op. 770 00:55:23,240 --> 00:55:25,868 Alleen met jezelf, zo lijkt het. 771 00:55:30,330 --> 00:55:34,710 NAAR DE TREINEN 772 00:55:35,961 --> 00:55:37,671 Taxi's! 773 00:55:38,755 --> 00:55:40,674 Hallo, Jac. 774 00:55:44,803 --> 00:55:46,597 Jij weer. 775 00:55:47,264 --> 00:55:49,850 Exact. Ik weer. 776 00:55:50,642 --> 00:55:52,895 Bezorgt hij je problemen, Jack? 777 00:55:53,312 --> 00:55:55,063 Waar is de auto? 778 00:55:56,481 --> 00:55:58,275 Deze kant op. 779 00:56:13,290 --> 00:56:16,126 Ze kunnen je niet in Montreal houden veel langer. 780 00:56:16,752 --> 00:56:20,047 Na deze vriendschappelijke wedstrijden ze zullen je in hun team moeten plaatsen. 781 00:56:25,802 --> 00:56:28,472 Je hebt niets te zeggen, hè? 782 00:56:42,819 --> 00:56:45,155 Vraag je je ooit af waarom ik zit? achter het derde honk... 783 00:56:45,322 --> 00:56:47,491 ...met de typemachine op schoot? 784 00:56:47,658 --> 00:56:49,660 Komt het ooit in je op? 785 00:56:53,830 --> 00:56:57,042 Omdat zwarte journalisten niet zijn toegestaan in de persbox. 786 00:56:58,544 --> 00:57:00,003 En weet je wat? 787 00:57:01,338 --> 00:57:04,716 U, meneer Robinson, bent niet de enige dat hier iets speelt. 788 00:57:09,847 --> 00:57:11,473 Mijn excuses. 789 00:57:14,726 --> 00:57:17,688 Jij stond naast mij... 790 00:57:17,855 --> 00:57:20,941 ...meer dan wie dan ook, behalve Rae en meneer Rickey. 791 00:57:23,318 --> 00:57:25,195 Maar ik denk dat dit het probleem is. 792 00:57:25,863 --> 00:57:27,948 In welke zin? 793 00:57:29,032 --> 00:57:32,369 Ik vind niemand leuk zorg voor mij. 794 00:57:34,371 --> 00:57:36,874 Ik hou er niet van om nodig te hebben van iemand voor iets. 795 00:57:37,958 --> 00:57:39,835 Dit is mij nog nooit overkomen. 796 00:57:41,461 --> 00:57:44,339 Je bent een harde noot om te kraken, Jack Robinson. 797 00:57:48,468 --> 00:57:50,137 Hoi. 798 00:57:50,304 --> 00:57:53,974 Wil je dat ik je vergezel Of wil je uitstappen en te voet verder gaan? 799 00:58:10,449 --> 00:58:14,161 ‘Branche Rickey kan het zich niet veroorloven om de harmonie van het team te ruïneren... 800 00:58:14,912 --> 00:58:18,123 ...dus het enige dat Robinson vasthoudt uit de Dodgers... 801 00:58:18,290 --> 00:58:20,083 ...het is het gedrag van de spelers. 802 00:58:20,250 --> 00:58:23,128 Als ze zachter worden Jackie's talent zien... 803 00:58:23,295 --> 00:58:27,257 ...hij komt bij het team tussen 10 en 15 april. 804 00:58:27,424 --> 00:58:31,553 Anders Robinson zal het seizoen opnieuw in Montreal doen." 805 00:58:32,262 --> 00:58:34,223 In hemelsnaam. 806 00:58:34,640 --> 00:58:38,018 Hij sloeg .625 in de vriendschappelijke wedstrijd tegen hen. 807 00:58:38,227 --> 00:58:39,603 Wij, zij-- 808 00:58:39,770 --> 00:58:41,438 Tegen ons! 809 00:58:41,647 --> 00:58:43,273 Door golly! 810 00:58:44,733 --> 00:58:46,109 Jane-Ann, ben je daar? 811 00:58:50,864 --> 00:58:52,199 Tak Rickey. 812 00:58:53,242 --> 00:58:56,203 Ja, persoonlijk. 813 00:58:57,454 --> 00:58:59,665 De commissaris van wat? 814 00:59:00,666 --> 00:59:02,042 Ja, geef het maar aan mij door. 815 00:59:02,209 --> 00:59:04,628 De commissaris van honkbal. 816 00:59:04,795 --> 00:59:06,797 Tak. Hoe gaat het? 817 00:59:06,964 --> 00:59:09,258 Goed. Wat kan ik voor je doen? 818 00:59:09,466 --> 00:59:12,469 Hoe voelt het om Durocher te verliezen? voor dit jaar, Branch? 819 00:59:13,887 --> 00:59:18,809 Sorry, Happy, ik dacht dat je dat zei Durocher voor een jaar verliezen. 820 00:59:18,976 --> 00:59:20,310 Ik heb een briefje ontvangen... 821 00:59:20,477 --> 00:59:25,482 ...van de Katholieke Jeugd dreigt honkbal te verbieden... 822 00:59:25,649 --> 00:59:28,652 ...als Durocher niet wordt gestraft voor zijn losbandigheid. 823 00:59:30,028 --> 00:59:31,280 Maak je een grapje? 824 00:59:31,446 --> 00:59:34,783 Laten we hopen. Het is voor het verhaal met de actrice in Californië. 825 00:59:34,950 --> 00:59:36,410 LIP'S LIEFDESNEST Durocher met een getrouwde actrice 826 00:59:36,577 --> 00:59:39,746 Hij is onlangs gescheiden vanwege Durocher. 827 00:59:39,913 --> 00:59:42,499 Ze zeggen misschien ze trouwden illegaal. 828 00:59:43,709 --> 00:59:45,502 Nu weet ik dat je een grapje maakt. 829 00:59:45,669 --> 00:59:47,004 Ik maak geen grapje. 830 00:59:47,254 --> 00:59:50,007 Het punt is, Branch... 831 00:59:50,174 --> 00:59:54,928 ...dat deze katholieken zoveel kaartjes kopen en ze brengen veel water in beweging... 832 00:59:55,095 --> 00:59:58,015 ...en ik kan het niet betalen op hun tenen te gaan staan. 833 00:59:58,432 --> 01:00:01,518 Sorry, raak ik verdwaald in de metaforen? 834 01:00:01,685 --> 01:00:05,689 Gelukkig weet je goed dat mijn bedrijf hij staat op het punt een storm te trotseren. 835 01:00:05,856 --> 01:00:08,233 Ik heb Durocher aan het roer nodig. 836 01:00:08,400 --> 01:00:10,819 Hij is de enige die het aankan deze problemen. 837 01:00:10,986 --> 01:00:12,237 Sterker nog, hij houdt van ze. 838 01:00:12,404 --> 01:00:14,198 Je berooft mij van mijn rechterarm! 839 01:00:14,740 --> 01:00:16,450 Ik heb geen keus. 840 01:00:16,617 --> 01:00:19,119 Ik moet je coach laten rusten. 841 01:00:19,286 --> 01:00:23,165 Leo Durocher is geschorst van honkbal voor een jaar. 842 01:00:24,333 --> 01:00:27,711 Gelukkig, dit kun je mij niet aandoen, klootzak! 843 01:00:36,678 --> 01:00:40,390 Terwijl ik nog steeds probeer te vervangen Leo Durocher, het gerucht gaat... 844 01:00:40,557 --> 01:00:44,269 ...die voormalige Yankee-manager heeft het aanbod afgewezen... 845 01:00:44,436 --> 01:00:47,397 ...door Branch Rickey om te rijden de Brooklyn Dodgers. 846 01:00:47,564 --> 01:00:49,775 En hij was niet de enige. 847 01:00:49,942 --> 01:00:52,819 En nu het seizoen 1947 voor de deur staat... 848 01:00:53,028 --> 01:00:56,073 ...de Dodgers hebben nog steeds geen manager. 849 01:00:59,826 --> 01:01:01,411 En nu stellen we je opnieuw voor aan Mary... 850 01:01:13,257 --> 01:01:14,591 Klaar? 851 01:01:14,758 --> 01:01:17,970 Meneer Robinson? Ik ben Jane Ann van het kantoor van meneer. Rickey. 852 01:01:18,136 --> 01:01:19,763 Hij moet haar meteen zien. 853 01:01:19,930 --> 01:01:22,558 Hij heeft een contract dat ze moet tekenen. 854 01:01:22,724 --> 01:01:25,185 Een contract dat ik moet tekenen. 855 01:01:25,352 --> 01:01:27,062 Oké. 856 01:01:35,571 --> 01:01:36,947 Klaar? 857 01:01:37,114 --> 01:01:38,949 Wauw! 858 01:01:39,783 --> 01:01:41,869 Clyde, het gaat goed met je. Jane Ann, blijf daar staan. 859 01:01:42,077 --> 01:01:43,120 Kracht. 860 01:01:43,287 --> 01:01:46,290 Harold, stuur een telegram naar de pers. Schrijf als volgt: 861 01:01:46,498 --> 01:01:49,376 "Vandaag hebben de Brooklyn Dodgers... 862 01:01:49,543 --> 01:01:53,839 ...kocht Jackie Robinson van de Montreal Royals. 863 01:01:54,006 --> 01:01:56,049 Hij zal onmiddellijk verschijnen." 864 01:02:00,971 --> 01:02:02,806 BROOKLYN DODGERS HONKBAL TEAM (Team) 865 01:02:02,973 --> 01:02:04,224 Jac Robinson (Speler) 866 01:02:39,760 --> 01:02:41,261 Ik hou van je. 867 01:02:43,222 --> 01:02:45,015 Ik houd van je. 868 01:02:55,150 --> 01:03:00,614 OPENINGSDAG - 15 APRIL 1947 869 01:03:18,173 --> 01:03:19,883 Kijk wie daar is. 870 01:03:24,888 --> 01:03:29,142 Je zoekt je kluisje, zoon? Volg mij. 871 01:03:33,730 --> 01:03:35,941 Ik ben Hermanski. Welkom in Brooklyn. 872 01:03:36,108 --> 01:03:37,651 Plezier. 873 01:03:37,818 --> 01:03:39,444 Hallo vriend. Ralph Branca. 874 01:03:39,611 --> 01:03:40,696 Plezier. 875 01:03:40,863 --> 01:03:42,865 Plezier. Ja. 876 01:03:46,910 --> 01:03:49,288 Ik kwam er vandaag achter. Ik deed wat ik kon. 877 01:03:49,454 --> 01:03:52,124 Ik zal je morgen opknappen. Oké? 878 01:03:52,291 --> 01:03:54,209 Oké. 879 01:04:51,975 --> 01:04:54,353 Robinson, kun je ons een foto geven? 880 01:04:55,395 --> 01:04:58,065 Robinson, draai je om! Kom op, meneer Robinson. 881 01:04:58,690 --> 01:05:00,317 Veel succes, meneer! 882 01:05:13,622 --> 01:05:15,791 - Ga weg! - We hebben je niet nodig! 883 01:05:15,958 --> 01:05:17,751 Ga weg! 884 01:05:19,962 --> 01:05:22,631 Ja! Daar is hij! 885 01:06:46,048 --> 01:06:47,424 Laten we spelen! 886 01:06:49,259 --> 01:06:51,929 Nog een open dag, Harold. 887 01:06:52,095 --> 01:06:54,389 Wij kijken naar de toekomst, niet naar het verleden. 888 01:06:54,556 --> 01:06:56,892 Het is een blanco pagina, meneer. 889 01:06:57,935 --> 01:06:59,061 Hallo nogmaals allemaal. 890 01:06:59,228 --> 01:07:03,148 Het is de oude rode man die tegen je praat vanaf de top van Ebbets Field. 891 01:07:03,357 --> 01:07:07,819 Welkom bij de opening van het seizoen 1947 van de Brooklyn Dodgers. 892 01:07:07,986 --> 01:07:12,741 Zoals velen van jullie weten, de Dodgers ze eindigden vorig seizoen 96-60. 893 01:07:12,908 --> 01:07:15,827 Niet slecht, maar twee wedstrijden achter St. Louis... 894 01:07:15,994 --> 01:07:18,580 ...die zal deelnemen aan de World Series. 895 01:07:18,747 --> 01:07:21,792 De Dodgers dit jaar ze proberen de scudetto te winnen. 896 01:07:21,959 --> 01:07:23,961 Aan slag voor de Dodgers... 897 01:07:24,127 --> 01:07:26,463 Een uit. Aan het einde van de eerste inning. 898 01:07:26,630 --> 01:07:30,384 Hij staat op het punt zijn eerste service uit te voeren in de Major League de rookie van de Dodgers: 899 01:07:30,551 --> 01:07:31,969 Jackie Robinson. 900 01:07:32,427 --> 01:07:34,304 Jackie is absoluut donker. 901 01:07:36,431 --> 01:07:38,183 De Dodgers hebben nog steeds geen manager... 902 01:07:38,350 --> 01:07:41,937 ...sinds Leo Durocher geschorst is aan het begin van de week. 903 01:07:45,983 --> 01:07:47,442 Kom op, Jackie! 904 01:07:47,609 --> 01:07:49,987 Het is een warme middag. 905 01:07:50,737 --> 01:07:53,782 Hier komt Johnny Sain. Zijn snelle worp... 906 01:07:53,949 --> 01:07:57,160 ...zou een karbonade doorgeven tussen een roedel wolven. 907 01:07:57,327 --> 01:07:59,830 En er is een duidelijk antwoord richting derde honk. 908 01:07:59,997 --> 01:08:03,125 Elliott grijpt het en executeert een lange worp over de diamant. 909 01:08:03,292 --> 01:08:04,501 Uitgeschakeld! 910 01:08:04,668 --> 01:08:06,670 En Robinson wordt geëlimineerd. 911 01:08:06,837 --> 01:08:10,841 Kom op! Scheidsrechter, koop uw bril! 912 01:08:11,008 --> 01:08:13,093 Je hebt het verpest! Al, je hebt het verpest! 913 01:08:13,260 --> 01:08:14,303 Je hebt het verpest! 914 01:08:14,469 --> 01:08:18,682 Ze waren nek aan nek. De loting in het algemeen het gaat naar de loper, maar deze keer niet. 915 01:08:18,849 --> 01:08:22,102 Wij kunnen het dus nog niet zien dit Major League-juweel. 916 01:08:24,604 --> 01:08:27,482 En dus kregen de Giants Mize als vierde slagman. 917 01:08:29,859 --> 01:08:31,444 Verdomde Leeuw. 918 01:08:31,987 --> 01:08:34,156 Ik denk dat het onvermijdelijk was. 919 01:08:34,323 --> 01:08:37,533 Ik vroeg hem of het het waard was en hij zei ja. 920 01:08:38,993 --> 01:08:40,370 Hoe gaat het met pensioen? 921 01:08:40,537 --> 01:08:42,872 Erg goed. 922 01:08:43,040 --> 01:08:45,751 Weet je, rozen zijn... 923 01:08:45,917 --> 01:08:49,755 Het is fantastisch als je gezond bent... 924 01:08:49,921 --> 01:08:51,340 ...je hebt veel geld... 925 01:08:51,506 --> 01:08:53,341 ...en er is niets te doen. 926 01:08:53,884 --> 01:08:56,886 Nou, ik ben erg blij. 927 01:08:57,054 --> 01:08:58,555 Echt? 928 01:09:00,390 --> 01:09:04,060 Je weet wel, toen ik mijn jas uittrok van Cleveland twee jaar geleden... 929 01:09:04,228 --> 01:09:08,482 ...Ik heb het mijn vrouw beloofd dat ik er nooit meer een zou dragen. 930 01:09:08,732 --> 01:09:11,568 Rozen zijn dus prachtig... 931 01:09:11,734 --> 01:09:13,904 ...en ik slaap ook beter. 932 01:09:14,071 --> 01:09:17,073 Rozen en slaap Dat zijn twee prachtige dingen, Burt. 933 01:09:17,241 --> 01:09:22,621 Maar je kunt in de kist slapen met veel mooie bloemen erop. 934 01:09:22,787 --> 01:09:26,332 Maar volgens mij zie je er niet dood uit, Burt. 935 01:09:27,042 --> 01:09:28,417 Wat wil je, Branch? 936 01:09:33,715 --> 01:09:36,260 Ik heb je nodig om de Dodgers te coachen, Burt. 937 01:09:36,426 --> 01:09:37,594 - Nee. - Wacht. 938 01:09:37,761 --> 01:09:42,015 Wij zijn een schip zonder kapitein en er komt een tyfoon aan. 939 01:09:42,182 --> 01:09:44,225 Sorry, nee. 940 01:09:45,519 --> 01:09:47,062 Mis je de wedstrijd niet, Burt? 941 01:09:48,104 --> 01:09:50,148 Werken met spelers? 942 01:09:50,314 --> 01:09:52,651 Het beste uit het team naar boven halen? 943 01:09:53,109 --> 01:09:56,071 Kijk mij in de ogen en zeg me dat je het niet mist. 944 01:09:56,280 --> 01:10:00,492 Honkbal is het enige leven voor een oude pantoffel als ik. 945 01:10:00,951 --> 01:10:02,786 Maar ik heb het mijn vrouw Branch beloofd. 946 01:10:02,953 --> 01:10:05,956 Je hebt haar beloofd dat je dat niet zou doen droeg geen uniform meer. 947 01:10:06,123 --> 01:10:08,375 Niet dat je niet zou hebben gecoacht. 948 01:10:09,126 --> 01:10:12,963 Trek een pak aan en das zoals Connie Mack. 949 01:10:16,133 --> 01:10:17,801 Kom op, Burt. 950 01:10:18,802 --> 01:10:19,928 Wat denk je? 951 01:10:22,514 --> 01:10:24,433 Burt, ik heb je nodig. 952 01:10:26,059 --> 01:10:28,020 Wat denk je? 953 01:10:32,691 --> 01:10:34,651 Oké, jongens. Jongens? 954 01:10:36,987 --> 01:10:38,572 Jongens? 955 01:10:40,866 --> 01:10:44,036 Ik weet dat je het nieuws hebt. Ik ben de nieuwe coach. 956 01:10:44,203 --> 01:10:46,538 Ik heb je niet veel te vertellen. 957 01:10:47,706 --> 01:10:49,124 Gewoon... 958 01:10:50,667 --> 01:10:53,003 ...wees niet bang... 959 01:10:53,170 --> 01:10:56,798 ...van de oude Burt Shotton die je coacht. 960 01:10:57,174 --> 01:10:59,635 Ondanks mij kun je het kampioenschap winnen. 961 01:11:00,802 --> 01:11:02,554 Doe niet... 962 01:11:02,888 --> 01:11:05,557 Ik kan je op geen enkele manier pijn doen. 963 01:11:11,688 --> 01:11:13,065 Dus... 964 01:11:14,858 --> 01:11:15,943 Bent u Robinson? 965 01:11:17,945 --> 01:11:19,696 Ik stelde het me voor. 966 01:11:21,156 --> 01:11:23,867 Dus laten we naar buiten gaan en die verslaan... Met wie spelen wij? 967 01:11:24,034 --> 01:11:25,285 Met de reuzen, Burt. 968 01:11:25,452 --> 01:11:28,956 De reuzen! Laten we de Giants verslaan! 969 01:11:32,876 --> 01:11:35,504 Slagbeurt, nummer 42... 970 01:11:35,671 --> 01:11:39,550 ...eerste honkman, Jackie Robinson. 971 01:11:40,676 --> 01:11:42,845 Onthoud mijn woorden en markeer deze datum. 972 01:11:43,011 --> 01:11:46,515 De negers zullen de blanken wegvagen van honkbal. 973 01:11:47,182 --> 01:11:49,393 Het is geen vooroordeel. Het is fysiologisch. 974 01:11:49,560 --> 01:11:53,063 Zij hebben de langste hak. Het is een ongelijk voordeel in snelheid. 975 01:11:55,190 --> 01:11:57,776 Hier is Robinson. Jack houdt de knuppel stevig vast... 976 01:11:57,943 --> 01:12:01,947 ...achterste voet onderaan de doos, open positie, knieën gebogen. 977 01:12:03,574 --> 01:12:04,616 Jack maakt een schommel. 978 01:12:04,783 --> 01:12:08,245 De balhoofden vertrokken. Hartung observeert haar en... 979 01:12:08,412 --> 01:12:10,372 Tot ziens! Thuis rennen! 980 01:12:11,790 --> 01:12:14,751 Jackie Robinson trad op de eerste homerun in de Major League. 981 01:12:14,918 --> 01:12:19,256 Het gebeurde omdat het zo is langere hak, Bob? 982 01:12:24,428 --> 01:12:28,849 "Langere hak". 983 01:12:31,351 --> 01:12:35,355 BROOKLYN-22 APRIL 1947 984 01:12:41,945 --> 01:12:43,780 Sorry voor de vertraging. De les ging verder. 985 01:12:43,947 --> 01:12:45,532 Kalm. 986 01:12:45,699 --> 01:12:50,078 Het is zo koud buiten dat ik dat niet wil die ziek wordt tijdens het spel. 987 01:12:54,249 --> 01:12:56,210 Hij heeft al gegeten. 988 01:12:56,460 --> 01:12:59,379 Zijn spullen liggen allemaal op die tafel. 989 01:13:00,589 --> 01:13:02,466 Hij zal het hier warm hebben. 990 01:13:02,633 --> 01:13:04,468 Bedankt, Alice. 991 01:13:08,805 --> 01:13:10,349 Einde van de eerste inning. 992 01:13:11,642 --> 01:13:13,894 De lucht is loodzwaar. Zeer bedreigend. 993 01:13:14,061 --> 01:13:16,063 Eddie Stanky, veilig op het eerste honk. 994 01:13:16,230 --> 01:13:18,315 En Jackie Robinson komt aan de slag. 995 01:13:18,815 --> 01:13:23,153 Er waait een licht briesje van de rechterkant van het veld naar de linkerkant. 996 01:13:23,320 --> 01:13:26,490 Het zou niet veel voordeel moeten opleveren voor rechtshandige hitters. 997 01:13:26,657 --> 01:13:28,367 Hé, neger! 998 01:13:28,742 --> 01:13:29,993 Zwarte mens! 999 01:13:30,160 --> 01:13:34,248 Waarom ga je niet terug naar de katoenvelden waar kom je vandaan? 1000 01:13:34,414 --> 01:13:36,583 Jij kwam uit de jungle door middel van swing. 1001 01:13:36,750 --> 01:13:40,754 Chapman, de Phillies-manager, lijkt Robinson aan te spreken. 1002 01:13:40,921 --> 01:13:43,257 Chapman, een heethoofd als speler... 1003 01:13:43,423 --> 01:13:46,760 ...heeft deze bekendheid behouden ook als coach. 1004 01:13:54,017 --> 01:13:55,352 Hij is een idioot, Jackie. 1005 01:13:57,437 --> 01:13:58,856 Laat die aap eruit! 1006 01:13:59,022 --> 01:14:02,025 Gaat het? Dat zou je niet denken. 1007 01:14:02,192 --> 01:14:04,194 Nigga, nigga, nigga! 1008 01:14:04,361 --> 01:14:06,780 Kom op, nigga, nigga, nigga! 1009 01:14:13,662 --> 01:14:15,289 Welkom bij de groten, raaf! 1010 01:14:15,914 --> 01:14:18,041 Kom op, sta op. 1011 01:14:18,208 --> 01:14:20,752 Als je het niet leuk vindt om verbrand te worden, Ga de keuken uit, kraai. 1012 01:14:20,919 --> 01:14:21,962 Toch, Bobby? 1013 01:14:23,547 --> 01:14:25,549 Wat een mooie dansmoves. 1014 01:14:25,716 --> 01:14:29,761 Laat je hoed op de grond liggen, Misschien stopt iemand er een muntje in. 1015 01:14:31,471 --> 01:14:32,890 Laat het ons zien, neger. 1016 01:14:33,056 --> 01:14:35,017 Sleep je voeten. 1017 01:14:35,726 --> 01:14:38,103 - Kom op, middernacht! - Alles is in orde. 1018 01:14:38,270 --> 01:14:39,313 Goed, neger. 1019 01:14:39,479 --> 01:14:43,150 Laten we beginnen. Wees voorzichtig met deze zon. 1020 01:14:43,317 --> 01:14:45,360 De teerhuid smelt. 1021 01:14:50,574 --> 01:14:52,367 Kun je niet slaan? 1022 01:14:52,534 --> 01:14:54,369 Een andere! Geef hem een ​​strike! 1023 01:14:54,536 --> 01:14:59,416 Waarom zet je die kerel daar niet op heb je verzonden in de International League? 1024 01:14:59,583 --> 01:15:01,502 Afrikanen spelen daar, nietwaar? 1025 01:15:01,668 --> 01:15:03,003 Wie was hij? 1026 01:15:03,170 --> 01:15:04,922 Wiens plaats heb je ingenomen, nigga? 1027 01:15:05,422 --> 01:15:07,257 Kom op, Jackie. 1028 01:15:07,424 --> 01:15:09,426 Robinson, wacht op de lancering. 1029 01:15:09,593 --> 01:15:11,595 Hij slaat en de bal vliegt naar links. 1030 01:15:14,348 --> 01:15:16,350 Ennis snapt het en is weg. 1031 01:15:18,852 --> 01:15:22,105 De hemel begint open te gaan en de zon schijnt. 1032 01:15:22,272 --> 01:15:24,733 De neger kan niet spelen. 1033 01:15:25,567 --> 01:15:27,903 Het is oké, hij kan het aan. 1034 01:15:28,737 --> 01:15:31,281 God heeft het geschapen om lang mee te gaan. 1035 01:15:51,593 --> 01:15:53,637 Geen punten aan het einde van het kwartaal. 1036 01:15:53,804 --> 01:15:56,640 Spin Jörgensen je profiteert van een klein voordeel. 1037 01:15:56,807 --> 01:15:59,643 Jorgensen is een groentje die in Montreal speelde. 1038 01:16:01,436 --> 01:16:02,980 Hier is de lancering. 1039 01:16:03,146 --> 01:16:05,566 En Stanky slaat een honkslag aan de rechterkant. 1040 01:16:05,732 --> 01:16:07,234 Drie! 1041 01:16:07,401 --> 01:16:08,986 Blijf laag. Zoals dit. 1042 01:16:09,152 --> 01:16:11,363 Het volgende voor de Dodgers: 1043 01:16:11,530 --> 01:16:13,115 Jackie Robinson. 1044 01:16:15,158 --> 01:16:16,285 Hoi! 1045 01:16:16,451 --> 01:16:17,786 Hé, Pee Wee! 1046 01:16:17,953 --> 01:16:20,372 Wat doet deze nigga voor je... 1047 01:16:20,539 --> 01:16:23,500 ...om hem te laten drinken naar je eigen fontein? 1048 01:16:26,295 --> 01:16:28,130 Ik hoop dat je dat niet doet met hem douchen. 1049 01:16:29,047 --> 01:16:31,592 Omdat je vies wordt als een gek! 1050 01:16:33,886 --> 01:16:35,179 Hé, neger! 1051 01:16:35,345 --> 01:16:36,513 Houd jij van witte? 1052 01:16:37,514 --> 01:16:41,018 Welke van de vrouwen van de Dodgers ga jij vanavond rijden? 1053 01:16:41,185 --> 01:16:42,269 Tijd! 1054 01:16:42,436 --> 01:16:45,355 Wacht, time-out. Hij moet een dutje doen. 1055 01:16:45,522 --> 01:16:46,565 Dus, wie? 1056 01:16:48,192 --> 01:16:49,943 Ik denk dat ik het weet! 1057 01:16:50,569 --> 01:16:51,653 Dixie? 1058 01:16:54,031 --> 01:16:58,035 Pardon. Dixie, Het spijt me dat ik je dit nieuws moet vertellen. 1059 01:16:58,202 --> 01:17:01,788 Eerst zag ik haar lopen een beetje gebogen. 1060 01:17:02,331 --> 01:17:03,457 Kalm. 1061 01:17:03,624 --> 01:17:07,461 Kalm. Hij lijkt een goede kerel. 1062 01:17:07,628 --> 01:17:09,379 Toch, jongen? 1063 01:17:09,546 --> 01:17:11,215 Kom op, nigga, nigga, nigga! 1064 01:17:12,049 --> 01:17:13,926 Twee mannen voor Robinson. 1065 01:17:14,510 --> 01:17:16,345 Hier is de worp van Leonard. 1066 01:17:16,512 --> 01:17:19,932 Geslagen, en het is een interne helling. 1067 01:17:24,228 --> 01:17:25,437 Seminick plaatst zichzelf hieronder. 1068 01:17:25,604 --> 01:17:27,064 Is dat een homerun? - Ja. 1069 01:17:27,231 --> 01:17:29,149 Als je in de liftschacht speelt. 1070 01:17:29,316 --> 01:17:31,902 Hij gooide heel hoog en Robinson is uit. 1071 01:17:33,779 --> 01:17:35,822 Dit is niet jouw plek, nigga! 1072 01:17:36,657 --> 01:17:39,493 Kun je mij horen? Kijk naar jezelf in de spiegel. 1073 01:17:39,660 --> 01:17:41,745 Dit is een spel voor blanke mannen. 1074 01:17:42,204 --> 01:17:44,706 Begrepen? Plak het in dat apenhoofd! 1075 01:17:56,760 --> 01:17:58,303 Kijk mij aan, lieverd. 1076 01:18:02,891 --> 01:18:05,102 Kijk mij aan, lieverd. Kijk naar mij. 1077 01:18:36,550 --> 01:18:37,801 Nee! 1078 01:18:40,804 --> 01:18:42,431 Nee. 1079 01:18:43,182 --> 01:18:45,642 De volgende witte klootzak wie doet zijn mond open... 1080 01:18:45,809 --> 01:18:47,978 ...Ik sla zijn tanden eruit. 1081 01:18:48,478 --> 01:18:50,856 Je kunt dit niet doen, Jack. 1082 01:18:56,820 --> 01:18:59,489 Moet ik ze zo laten doorgaan? 1083 01:18:59,990 --> 01:19:02,576 Deze mannen moeten leven met zichzelf. 1084 01:19:03,660 --> 01:19:06,330 Ik moet ook met mezelf leven. 1085 01:19:06,955 --> 01:19:09,958 Op dit moment, Ik beleef daar een preek. 1086 01:19:11,418 --> 01:19:13,504 Jij doet er niet toe, Jack. 1087 01:19:13,962 --> 01:19:15,547 Jij maakt deel uit van het spel. 1088 01:19:15,714 --> 01:19:19,009 Je hebt niet het recht om je te onttrekken op de steun van het volk... 1089 01:19:19,176 --> 01:19:22,721 ...die in je geloven, je respecteren en ze hebben je nodig. 1090 01:19:22,888 --> 01:19:24,181 Echt waar? 1091 01:19:24,348 --> 01:19:28,602 Als je reageert, zullen ze dat niet zeggen Het was Chapman die je dwong. 1092 01:19:28,769 --> 01:19:33,398 Ze zullen zeggen dat het te veel voor je is. Dat dit niet jouw plek is. 1093 01:19:33,565 --> 01:19:36,944 Hij weet wat dat betekent die dingen verteld worden? 1094 01:19:37,110 --> 01:19:38,278 Nee. 1095 01:19:39,071 --> 01:19:40,364 Nee. 1096 01:19:41,073 --> 01:19:42,407 Je weet het. 1097 01:19:44,868 --> 01:19:46,161 Jij bent het... 1098 01:19:47,246 --> 01:19:49,039 ...dat je de preek beleeft. 1099 01:19:51,542 --> 01:19:53,293 In een wildernis. 1100 01:19:53,460 --> 01:19:55,170 Veertig dagen. 1101 01:19:55,379 --> 01:19:56,672 Alles. 1102 01:19:59,007 --> 01:20:00,384 Alleen jij. 1103 01:20:01,426 --> 01:20:04,096 Ik kan er verdomd niets aan doen. 1104 01:20:04,263 --> 01:20:05,764 Natuurlijk kan dat! 1105 01:20:05,931 --> 01:20:08,600 Je kunt eropuit gaan en verslaan! 1106 01:20:08,767 --> 01:20:11,854 Je kunt de basis tegenkomen en het punt scoren. 1107 01:20:12,020 --> 01:20:15,023 Jij kunt het spel voor ons winnen. 1108 01:20:16,108 --> 01:20:17,484 We hebben je nodig. 1109 01:20:17,651 --> 01:20:19,695 Iedereen heeft je nodig! 1110 01:20:19,903 --> 01:20:22,406 Jij bent ons medicijn, Jack! 1111 01:20:52,936 --> 01:20:55,230 Kom op, jongens. 1112 01:20:55,439 --> 01:20:57,065 Zij nemen het veld over. 1113 01:20:59,318 --> 01:21:00,736 Ga naar buiten. 1114 01:21:00,944 --> 01:21:02,029 Pas op, jongens. 1115 01:21:02,196 --> 01:21:03,322 Kracht! 1116 01:21:09,995 --> 01:21:12,039 Wie speelt het eerste honk? 1117 01:21:17,461 --> 01:21:19,671 Ik heb nog een knuppel nodig. 1118 01:21:22,758 --> 01:21:25,844 Acht nullen op het bord voor de Phillies, zeven voor de Dodgers. 1119 01:21:26,011 --> 01:21:28,472 Geen punten, bijna aan het einde van de achtste. 1120 01:21:28,639 --> 01:21:30,098 Goed, neger. 1121 01:21:31,475 --> 01:21:34,019 Hé, jongen! 1122 01:21:35,312 --> 01:21:37,105 Getrainde aap! 1123 01:21:37,481 --> 01:21:39,233 Hé, nigga, ik weet dat je me hoort. 1124 01:21:40,192 --> 01:21:42,277 Je weet waarom je hier bent, toch? 1125 01:21:43,737 --> 01:21:47,991 Je bent hier om Rickey geld te verdienen provence ticketgeld. 1126 01:21:50,494 --> 01:21:52,412 Dit is niet jouw plek, nigga! 1127 01:21:52,579 --> 01:21:55,374 Ga zitten. Ga zitten, of ik laat je zitten. 1128 01:21:55,541 --> 01:21:56,834 Wat is het probleem? 1129 01:21:57,000 --> 01:22:00,128 Jij bent het probleem, jij ellendeling. Wat voor soort man ben jij? 1130 01:22:00,295 --> 01:22:04,800 Je weet dat hij niet kan reageren. Probeer het te vertellen aan degenen die dat wel kunnen. 1131 01:22:04,967 --> 01:22:07,344 Ik zal geen ruzie met je maken om mij eruit te gooien. 1132 01:22:07,511 --> 01:22:10,514 Stanky is aan het praten met zijn voormalige teamgenoot Chapman. 1133 01:22:10,681 --> 01:22:12,558 Beide kampioenen van de waanzin. 1134 01:22:12,724 --> 01:22:14,852 Stanky vanaf het tweede honk en Chapman van de bank. 1135 01:22:15,018 --> 01:22:17,312 Eens kijken wat de scheidsrechter gaat doen... 1136 01:22:17,479 --> 01:22:20,357 ...omdat hij het volste recht heeft om Stanky uit te zetten. 1137 01:22:20,524 --> 01:22:24,695 Hé, 12! Genoeg nu. Terug naar de bank. 1138 01:22:24,862 --> 01:22:26,780 Houd je mond, of ik zwijg voor je. 1139 01:22:26,947 --> 01:22:28,615 Stop ermee. 1140 01:22:30,826 --> 01:22:34,288 Hé, Stank. Hoe het voelt de neger van de neger zijn? 1141 01:22:34,454 --> 01:22:38,000 Ik weet het niet, Kapman. Hoe het voelt een redneck-stuk stront te zijn? 1142 01:22:43,797 --> 01:22:45,591 Het is de beurt aan Robinson. 1143 01:22:46,925 --> 01:22:48,385 Hier is de lancering. 1144 01:22:51,805 --> 01:22:55,350 En Jack landt een zwak schot voorbij de tweede. 1145 01:22:56,393 --> 01:22:57,436 Pardon! 1146 01:22:59,062 --> 01:23:01,982 Geen probleem, maar Jackie staat nu op het eerste honk. 1147 01:23:02,566 --> 01:23:04,026 Ga, Jackie. 1148 01:23:04,193 --> 01:23:06,320 Buiten centrum, nummer 7. 1149 01:23:06,486 --> 01:23:09,865 De heer Pete Reiser arriveert in het slagperk. 1150 01:23:12,034 --> 01:23:13,911 Robinson heeft veel voordelen op het eerste honk. 1151 01:23:14,077 --> 01:23:16,580 Hij is zo ongeduldig als een kat met zijn poot in brand. 1152 01:23:19,917 --> 01:23:21,084 Achteruit. 1153 01:23:23,295 --> 01:23:24,922 Redden! 1154 01:23:27,090 --> 01:23:30,219 Flatbush huilt trouw zijn goedkeuring van Jack... 1155 01:23:30,385 --> 01:23:32,054 ...sinds deze strijdlustige wedstrijd... 1156 01:23:32,221 --> 01:23:35,432 ...dat is wat ze verwachten door hun geliefde Wanderers. 1157 01:23:35,599 --> 01:23:37,100 Laten we spelen. 1158 01:23:37,643 --> 01:23:39,019 Na jou. 1159 01:23:44,274 --> 01:23:47,528 Steel het, lieverd. Neem het. 1160 01:23:57,120 --> 01:23:59,039 - Derde aanval. - Hij gaat weg! 1161 01:24:04,461 --> 01:24:05,587 - Onderstaand! - Veilig! 1162 01:24:10,259 --> 01:24:12,094 De Dodgers hadden dat wel een geweldige kans... 1163 01:24:12,261 --> 01:24:14,805 ...waarbij Robinson zichzelf opdringt in de rol van doelpuntenmaker. 1164 01:24:14,972 --> 01:24:16,473 Bravo. 1165 01:24:16,640 --> 01:24:20,227 Jonge Gene Hermanski slagbeurt, vandaag speelt hij rechtsveld. 1166 01:24:21,979 --> 01:24:23,146 Kracht! 1167 01:24:34,825 --> 01:24:36,493 Hermanski slaat een honkslag naar links... 1168 01:24:36,660 --> 01:24:39,329 ...en Robinson kan het mee naar huis nemen voor de eerste run... 1169 01:24:39,496 --> 01:24:42,165 ...wat doorslaggevend kan zijn. 1170 01:24:45,711 --> 01:24:47,462 Oké. 1171 01:24:51,300 --> 01:24:53,594 - Jackie! - Goed! 1172 01:24:54,219 --> 01:24:55,762 Hé, Robinson! 1173 01:25:10,819 --> 01:25:11,862 Bedankt. 1174 01:25:15,199 --> 01:25:16,700 Waarvan? 1175 01:25:18,076 --> 01:25:20,537 Jij zit in mijn team. Wat moest ik in godsnaam doen? 1176 01:25:27,794 --> 01:25:28,837 Mooi schot. 1177 01:25:36,762 --> 01:25:39,056 Veel gedoe voor een newbie. 1178 01:25:39,223 --> 01:25:42,392 Hij zal 10, 12 maten doen. 1179 01:25:42,559 --> 01:25:43,852 Je verwent hem. 1180 01:25:44,019 --> 01:25:46,104 Kapman, denk je dat je hierdoor verloren hebt? 1181 01:25:46,271 --> 01:25:50,734 Nee. Ik denk dat we verloren hebben vanwege een single aan de linkerkant. 1182 01:25:51,568 --> 01:25:53,654 Denk je dat je hard was tegen Robinson? 1183 01:25:53,820 --> 01:25:57,449 Nee. Wij behandelen het op dezelfde manier door Hank Greenberg... 1184 01:25:57,616 --> 01:26:00,118 ...behalve dat we hem een Jood noemen in plaats van zwart. 1185 01:26:00,285 --> 01:26:02,746 Bij elke vriendschappelijke wedstrijd met de Yankees... 1186 01:26:02,913 --> 01:26:05,332 ...laten we Joe DiMaggio bellen "De Italiaanse onbeleefd". 1187 01:26:05,499 --> 01:26:07,459 Duidelijk? En iedereen lacht. 1188 01:26:07,835 --> 01:26:10,045 En aan het einde van het spel vergeet je alles. 1189 01:26:23,642 --> 01:26:25,561 Het maakt mij niet uit of hij mij niet leuk vindt. 1190 01:26:26,937 --> 01:26:29,273 Ik ben hier niet om vrienden te maken. 1191 01:26:31,066 --> 01:26:34,194 Het maakt mij niet eens uit als ze mij niet respecteren. Ik weet wie ik ben. 1192 01:26:36,613 --> 01:26:39,157 Ik respecteer mezelf genoeg. 1193 01:26:41,535 --> 01:26:43,412 Maar ik wil niet dat ze mij slaan. 1194 01:26:45,163 --> 01:26:46,623 Ze zullen je nooit verslaan. 1195 01:26:53,172 --> 01:26:56,300 Vandaag hebben we niet veel gemist. 1196 01:27:09,938 --> 01:27:12,232 Morgen ga ik naar de Phillies dugout... 1197 01:27:12,399 --> 01:27:14,484 ...en ik wring Ben Chapman's nek! 1198 01:27:17,487 --> 01:27:19,615 Zei ik iets grappigs? 1199 01:27:19,781 --> 01:27:23,035 Toen ik je vertelde over Robinson, Harold... 1200 01:27:23,202 --> 01:27:26,163 ...je was er tegen. 1201 01:27:26,330 --> 01:27:28,498 Nu maak je je plotseling zorgen om hem. 1202 01:27:28,665 --> 01:27:29,958 Wie weet hoe het gebeurde. 1203 01:27:30,125 --> 01:27:33,462 -Elk fatsoenlijk mens-- - Medeleven, Harold. 1204 01:27:33,879 --> 01:27:36,507 Het is een Grieks woord. Het betekent ‘lijden’. 1205 01:27:36,673 --> 01:27:40,135 "Ik leef met je mee" betekent "Ik lijd met jou". 1206 01:27:40,719 --> 01:27:43,722 De Philadelphia-coach is... 1207 01:27:44,890 --> 01:27:46,266 Het bewijst mij een grote dienst. 1208 01:27:46,433 --> 01:27:49,186 - Een dienst? - Ja. 1209 01:27:49,353 --> 01:27:53,857 Hij wekt sympathie voor Jackie. 1210 01:27:54,566 --> 01:27:57,194 ‘Philadelphia’ is een woord. 1211 01:27:57,903 --> 01:28:00,280 Het betekent `broederlijke liefde`. 1212 01:28:02,115 --> 01:28:04,201 Bob Bragan wil het zien. 1213 01:28:04,660 --> 01:28:07,704 Wat wil hij voor alle duivels? 1214 01:28:09,039 --> 01:28:10,123 Nou, laat hem binnen. 1215 01:28:22,052 --> 01:28:23,554 Wat wil je, Bragan? 1216 01:28:25,055 --> 01:28:26,682 Meneer Rickey, ik... 1217 01:28:29,059 --> 01:28:31,395 - Ik zou graag... - Wat wil je? 1218 01:28:32,896 --> 01:28:34,898 Ik wil niet verkocht worden, meneer. 1219 01:28:36,567 --> 01:28:38,110 Als het nog niet te laat is. 1220 01:28:39,444 --> 01:28:41,029 En Robinson? 1221 01:28:43,448 --> 01:28:45,284 De wereld verandert. 1222 01:28:46,493 --> 01:28:48,996 Ik denk dat ik met verandering om kan gaan. 1223 01:28:49,913 --> 01:28:55,502 Ik bedoel, het is ongelooflijk. Ik zeg wat ik denk en ze verkopen mij. 1224 01:28:56,670 --> 01:28:58,422 Het is niet het Amerika dat ik ken. 1225 01:28:59,298 --> 01:29:02,092 Nee. Het land van vrijheid en moed? Kun je mij horen? 1226 01:29:03,427 --> 01:29:05,345 Waar sturen ze je heen, Hig? 1227 01:29:06,430 --> 01:29:07,556 In Pittsburgh. 1228 01:29:08,140 --> 01:29:12,811 In ruil voor geld en een Italiaanse vleugelspeler die Gionfriddo heet. 1229 01:29:15,439 --> 01:29:18,192 Pittsburgh. Kortom... 1230 01:29:21,653 --> 01:29:23,947 Veel succes, jongens. Je zult het nodig hebben. 1231 01:29:28,577 --> 01:29:30,287 Pittsburgh! 1232 01:29:33,874 --> 01:29:35,459 Branch, het is Herb. 1233 01:29:35,626 --> 01:29:37,711 HOI. Wat kan ik voor je doen? 1234 01:29:37,878 --> 01:29:39,963 Tak, Hoe lang kennen wij elkaar? 1235 01:29:40,881 --> 01:29:43,592 Oh, al 20 jaar, misschien langer. 1236 01:29:43,759 --> 01:29:46,345 Exact. We hebben samen een lange weg afgelegd. 1237 01:29:46,512 --> 01:29:52,184 Je kunt me dus vertrouwen als ik het je vertel dat je morgen hier moet spelen... 1238 01:29:53,018 --> 01:29:55,646 maar je kunt die neger niet meenemen... 1239 01:29:55,812 --> 01:29:57,606 ...met de rest van het team. 1240 01:29:59,983 --> 01:30:01,818 Hoe komt dat, Herb? 1241 01:30:01,985 --> 01:30:04,154 En trouwens, zijn naam is Jackie Robinson. 1242 01:30:04,321 --> 01:30:06,698 Ja, Branch, ik weet dat hij een naam heeft... 1243 01:30:06,865 --> 01:30:10,702 ...maar in Philadelphia zijn we nog niet klaar voor dit soort dingen. 1244 01:30:11,328 --> 01:30:15,832 Wij zullen het veld niet kunnen betreden tegen jou als die jongen daar is. 1245 01:30:16,291 --> 01:30:19,837 Nou ja, wat je doet met je team Jij beslist, Herb. 1246 01:30:20,003 --> 01:30:23,006 Maar mijn team morgen zal hij in Philadelphia zijn... 1247 01:30:23,173 --> 01:30:25,008 ...met Robinson. 1248 01:30:25,175 --> 01:30:28,554 En als we de wedstrijd moeten winnen aan tafel is dat ook prima. 1249 01:30:28,720 --> 01:30:30,681 Het is een 9-0... 1250 01:30:30,848 --> 01:30:32,099 ...voor het geval je het vergeten bent. 1251 01:30:32,266 --> 01:30:35,686 Je bent al een tijdje koppig over dit ding. 1252 01:30:35,853 --> 01:30:38,355 Ik zou het graag willen weten wat probeer je te bewijzen. 1253 01:30:38,522 --> 01:30:41,108 Denk je dat God van honkbal houdt, Herb? 1254 01:30:41,775 --> 01:30:44,528 Wat--? Wat betekent dat in vredesnaam? 1255 01:30:44,695 --> 01:30:47,072 Het betekent dat je op een dag God zult ontmoeten... 1256 01:30:47,239 --> 01:30:49,950 ...en als hij het je vraagt waarom ging je niet het veld op... 1257 01:30:50,117 --> 01:30:51,869 ...tegen Robinson in Philadelphia... 1258 01:30:52,035 --> 01:30:54,621 en jij vertelt hem dat het komt omdat hij een neger is... 1259 01:30:54,788 --> 01:30:57,666 ...misschien is dat geen voldoende antwoord! 1260 01:30:58,917 --> 01:31:02,921 BEN FRANKLIN HOTEL, PHILADELPHIA - 9 MEI 1947 1261 01:31:06,175 --> 01:31:08,719 Honkbalteam Brooklyn Dodgers 1262 01:31:17,144 --> 01:31:18,312 DE TRAMPEN 1263 01:31:18,478 --> 01:31:22,900 Kom op, we hebben 20 minuten om te regelen en ga naar het stadion, dus schiet op! 1264 01:31:23,150 --> 01:31:24,234 Hoi! 1265 01:31:24,693 --> 01:31:26,236 Hoi. Uit. 1266 01:31:26,403 --> 01:31:27,821 En haal die bus weg. 1267 01:31:27,988 --> 01:31:31,909 Oh, nee, nee, nee, we hebben bedenkingen. Wij zijn de Ontduikers. 1268 01:31:32,075 --> 01:31:36,079 Jouw team is niet welkom. Niet zolang je zwarte spelers hebt. 1269 01:31:36,246 --> 01:31:38,373 Dus gewoon Robinson het kan niet blijven, toch? 1270 01:31:38,540 --> 01:31:42,044 Nee, het hele team werd afgewezen. 1271 01:31:42,211 --> 01:31:45,714 - We slapen hier al tien jaar. - En jij kunt net zo goed wegblijven. 1272 01:31:45,881 --> 01:31:48,008 Eén moment. We moeten erover praten. 1273 01:31:48,175 --> 01:31:50,219 Wie zit hier achter? De Phillies? 1274 01:31:50,385 --> 01:31:52,387 Ze laten ons hier niet slapen, vrienden. 1275 01:31:53,847 --> 01:31:55,224 Ze willen ons niet. 1276 01:31:56,892 --> 01:31:59,728 Misschien heeft 42 hier genoeg vrienden die ons kan huisvesten. 1277 01:31:59,895 --> 01:32:02,940 - Wij houden ons aan deze regel. - We hebben geboekt. 1278 01:32:03,106 --> 01:32:04,691 - Waarom? - Het is de regel! 1279 01:32:04,858 --> 01:32:06,610 Wat zou dit betekenen? 1280 01:32:06,985 --> 01:32:08,654 Het betekent niets. 1281 01:32:08,820 --> 01:32:11,907 Als je niet in een hotel slaapt, bij iemand thuis slapen. 1282 01:32:12,074 --> 01:32:13,617 Is dat niet zo? 1283 01:32:15,494 --> 01:32:16,620 Wat is het? 1284 01:32:18,413 --> 01:32:20,207 Wat wil je van mij, Walker? 1285 01:32:21,166 --> 01:32:22,376 Een verontschuldiging. 1286 01:32:22,543 --> 01:32:25,254 Wil je een verontschuldiging? Waarvoor? 1287 01:32:26,421 --> 01:32:27,756 Voor plekken als deze? 1288 01:32:28,465 --> 01:32:32,636 Nee. Voor het transformeren van het kampioenschap in een verdomd nevenevenement. 1289 01:32:32,803 --> 01:32:34,763 - Hé, vrienden. - Ik ben een gamer. 1290 01:32:34,930 --> 01:32:37,266 - Ik ben hier om te spelen! - Ik ook. 1291 01:32:38,684 --> 01:32:39,893 Ik ben hier om te winnen. 1292 01:32:40,060 --> 01:32:41,687 Wij willen winnen. Zijn wij het eens? 1293 01:32:41,854 --> 01:32:44,064 En hoe winnen we Wat als we in de bus slapen? 1294 01:32:44,231 --> 01:32:47,150 Misschien zal het je goed doen, gezien hoe je sloeg. 1295 01:32:47,317 --> 01:32:50,487 - Let op hoe je praat! - Handen af. 1296 01:32:50,654 --> 01:32:54,074 - Waag het niet nog een keer zo tegen mij te praten! - Handen af! 1297 01:32:54,241 --> 01:32:56,410 Begrepen? Wees voorzichtig! 1298 01:32:57,077 --> 01:33:00,122 - Spuugt hij op mij? - Dat zou een verbetering zijn. 1299 01:33:00,289 --> 01:33:03,792 - Genoeg. Ga naar huis. - Hé, dat is genoeg! 1300 01:33:04,668 --> 01:33:07,337 Hoi! Wen er maar aan, jongens. Het zal altijd zo zijn. 1301 01:33:07,504 --> 01:33:09,131 Laten we het circus naar de stad brengen! 1302 01:33:09,298 --> 01:33:11,341 Ik ga nergens heen! 1303 01:33:11,508 --> 01:33:12,759 Ik blijf hier! 1304 01:33:13,969 --> 01:33:16,972 ‘Er staan veel mensen klaar om gelyncht te worden. 1305 01:33:17,181 --> 01:33:20,475 Hij loopt rond zonder capuchon en hij gebruikt het touw niet." 1306 01:33:20,684 --> 01:33:22,603 Jij zegt het, ik niet. 1307 01:33:23,270 --> 01:33:26,106 ‘Dat moeten we onthouden alle vijanden van het land... 1308 01:33:26,273 --> 01:33:29,067 ...ze zijn niet te vinden buiten de grenzen van het thuisland". 1309 01:33:29,234 --> 01:33:30,485 Een Jood moet het geschreven hebben. 1310 01:33:30,652 --> 01:33:33,030 Het maakt mij niet uit wie het heeft gedaan. Het staat in de papieren! 1311 01:33:39,786 --> 01:33:41,705 Het is niet goed, Ben. 1312 01:33:42,247 --> 01:33:44,791 Het zorgt ervoor dat de Phillies op een racistisch bedrijf lijken. 1313 01:33:44,958 --> 01:33:46,502 Je moet ingrijpen. 1314 01:33:46,668 --> 01:33:49,880 Ik? Kijk, ik verdedig honkbal. 1315 01:33:50,047 --> 01:33:53,383 Het is tijd dat jij de Phillies gaat verdedigen. 1316 01:33:53,884 --> 01:33:59,389 Het begon allemaal op het veld en het zal eindigen in het veld en nu genoeg om erover te praten. 1317 01:34:01,225 --> 01:34:02,851 Oké. 1318 01:34:04,144 --> 01:34:05,812 - Hallo, jongens. - Hallo. 1319 01:34:14,279 --> 01:34:16,657 Pardon. HOI. Jackie. 1320 01:34:16,823 --> 01:34:18,283 Wendell... 1321 01:34:18,659 --> 01:34:19,868 Er was een verzoek. 1322 01:34:20,035 --> 01:34:24,039 Ben Chapman is de manager van de Phillies. Je wist het. 1323 01:34:24,748 --> 01:34:26,375 Hij wil graag met je op de foto. 1324 01:34:29,294 --> 01:34:30,587 Heb je gedronken, Harold? 1325 01:34:33,841 --> 01:34:36,176 Nee. Nee. Misschien. 1326 01:34:36,343 --> 01:34:39,388 Nee, meneer Rickey, hij vindt het een prachtig idee. 1327 01:34:40,389 --> 01:34:43,559 Hij zegt dat het zal eindigen op alle sportpagina's van het land. 1328 01:34:43,725 --> 01:34:47,354 Een voorbeeld dat zelfs de zwaarste is ze kunnen veranderen. 1329 01:34:49,523 --> 01:34:53,694 Chapman is niet veranderd. Ik probeer gewoon mijn gezicht te redden. 1330 01:34:53,861 --> 01:34:57,322 Dat zegt meneer Rickey Het maakt niet uit of het veranderd is. 1331 01:34:57,489 --> 01:34:59,867 Zolang hij er maar veranderd uitziet. 1332 01:35:01,785 --> 01:35:04,413 Jackie, je hebt de vragen gezien langzaam aankomen. 1333 01:35:04,788 --> 01:35:07,791 Kijk nu hoe deze foto komt nog langzamer. 1334 01:35:07,958 --> 01:35:11,879 Chapman zei dat hij hierheen komt. Of je kunt elkaar ontmoeten in de gang. 1335 01:35:12,045 --> 01:35:13,338 Nee. 1336 01:35:17,843 --> 01:35:19,428 Op het veld. 1337 01:35:20,554 --> 01:35:21,972 Waar iedereen het kan zien. 1338 01:35:22,139 --> 01:35:25,851 Is de Derde Wereldoorlog uitgebroken? Maar kijk naar jezelf. 1339 01:35:26,435 --> 01:35:29,688 Ze hebben jou ook opgegraven, Baum. Het moet iets belangrijks zijn. 1340 01:35:29,855 --> 01:35:31,899 Ik wil één ding zeggen... 1341 01:35:32,900 --> 01:35:34,735 Jackie werd toegelaten tot honkbal... 1342 01:35:34,902 --> 01:35:38,322 ...en de Philadelphia samenleving wenst hem veel succes. 1343 01:35:39,823 --> 01:35:43,493 Dat hoop ik alleen maar onze vuurdoop heeft hem geholpen. 1344 01:35:44,912 --> 01:35:47,706 Een foto? Handen schudden en begraaf de strijdbijl. 1345 01:35:47,873 --> 01:35:49,499 Wil je de strijdbijl begraven? 1346 01:35:50,959 --> 01:35:52,169 Zeker. 1347 01:35:55,130 --> 01:35:56,715 We zullen een voorhamer gebruiken. 1348 01:35:58,133 --> 01:36:00,385 We hoeven elkaar dus niet aan te raken. 1349 01:36:01,220 --> 01:36:02,888 - Oké. - Kom op, jongens. 1350 01:36:03,055 --> 01:36:05,307 - Kom op, sprinten. - Goed. Deze kant op. 1351 01:36:09,978 --> 01:36:11,438 Nog een. Ben dus. 1352 01:36:13,357 --> 01:36:14,858 Ostermueller bij de lancering. 1353 01:36:15,567 --> 01:36:16,944 PITTSBURGH - 17 MEI 1947 1354 01:36:17,110 --> 01:36:18,445 Ostermüller, opzettelijk. 1355 01:36:18,612 --> 01:36:22,241 Hij is een van de langzaamste werpers van de wedstrijd. 1356 01:36:29,248 --> 01:36:30,874 Hier is de lading. En... 1357 01:36:31,875 --> 01:36:35,379 O God! Hij sloeg Jackie Robinson recht naar het hoofd. En nu is Jackie beneden! 1358 01:36:35,546 --> 01:36:37,756 Wat ben je verdomme aan het doen, Ostermueller? 1359 01:36:38,215 --> 01:36:39,550 Hoi! 1360 01:36:39,716 --> 01:36:43,011 Ostermüller, klootzak! Vergeet niet dat jij ook moet verslaan! 1361 01:36:43,178 --> 01:36:44,847 Ik ben er klaar voor, vuile Italiaan! 1362 01:36:45,013 --> 01:36:47,558 O ja? "Vuile Italiaan"? Ik gooi het naar je voorhoofd. 1363 01:36:47,724 --> 01:36:50,769 - Ik kom aan als een kamikaze! - Hij hoeft hier niet te blijven! 1364 01:36:50,936 --> 01:36:51,979 Gaan! Houd op! 1365 01:37:03,574 --> 01:37:06,243 Ik stuur je terug van Schmeling en Göring... 1366 01:37:06,410 --> 01:37:08,620 ...en de rest van je dode moffenvrienden! 1367 01:37:08,787 --> 01:37:10,163 Wil je ze meenemen, Piner? 1368 01:37:10,330 --> 01:37:11,707 Het hoort hier niet! 1369 01:37:23,677 --> 01:37:25,429 Ze zijn gewoon onwetend. 1370 01:37:30,267 --> 01:37:33,729 Als ze je kenden, ze zouden zich schamen. 1371 01:37:46,700 --> 01:37:48,577 Wat kan ik voor je doen, Pee Wee? 1372 01:37:49,661 --> 01:37:52,956 Nou, meneer Rickey, ik zal het nu uitleggen. 1373 01:37:53,373 --> 01:37:55,626 Daar is het toernooi in Cincinnati volgende week. 1374 01:37:55,792 --> 01:37:58,795 Ja. Het is een belangrijke reis. 1375 01:37:59,463 --> 01:38:02,049 - We zijn nog maar drie wedstrijden verwijderd van de leiders. - Ja, meneer. 1376 01:38:02,758 --> 01:38:04,218 Ze weet dat ik uit Kentucky kom. 1377 01:38:04,676 --> 01:38:09,640 Vervolgens naar Cincinnati je zult het gevoel hebben dat je thuis speelt. 1378 01:38:10,265 --> 01:38:11,808 Nou... 1379 01:38:13,644 --> 01:38:15,354 ...Ik heb deze brief ontvangen. 1380 01:38:15,896 --> 01:38:19,483 Blijkbaar stoort het sommige mensen dat je met Robinson speelt. 1381 01:38:24,071 --> 01:38:25,239 ‘Negerminnaar. 1382 01:38:26,532 --> 01:38:28,116 Wees heel voorzichtig. 1383 01:38:28,534 --> 01:38:31,078 Wij zullen je laten boeten, jij opportunist." 1384 01:38:33,080 --> 01:38:34,248 De gebruikelijke dingen. 1385 01:38:36,375 --> 01:38:38,001 Nou ja, niet voor mij. 1386 01:38:45,384 --> 01:38:48,387 Hoeveel heb je ontvangen van deze brieven, Pee Wee? 1387 01:38:49,638 --> 01:38:51,807 Alleen dat. Is dat niet genoeg? 1388 01:38:57,145 --> 01:38:58,564 Wat zijn dat? 1389 01:38:59,147 --> 01:39:01,525 Ik zal je vertellen wat ik niet ben. 1390 01:39:01,692 --> 01:39:06,530 Dit zijn geen fanclubbrieven van Jackie Robinson. 1391 01:39:12,619 --> 01:39:15,873 ‘Stop met honkbal anders gaat je baby dood.” 1392 01:39:16,915 --> 01:39:19,918 "Stop met honkbal of met je negervrouw..." 1393 01:39:25,883 --> 01:39:28,468 "Verlaat het spel, anders ben je dood." 1394 01:39:31,221 --> 01:39:32,639 Weet Jackie het? 1395 01:39:32,806 --> 01:39:35,058 Nou ja, natuurlijk weet hij dat. 1396 01:39:35,225 --> 01:39:36,935 En dat geldt ook voor de FBI. 1397 01:39:37,436 --> 01:39:40,230 Ze nemen het heel serieus een bedreiging voor Cincinnati. 1398 01:39:40,397 --> 01:39:45,360 Sorry als ik niet te boos word om te horen dat jij jezelf een opportunist noemt. 1399 01:39:45,694 --> 01:39:47,154 Je zou er trots op moeten zijn. 1400 01:39:50,824 --> 01:39:53,660 Ik wil gewoon spelen, meneer. Dat is alles. 1401 01:39:54,161 --> 01:39:55,913 O, ik zie het. 1402 01:39:56,079 --> 01:39:58,749 Ik wed dat Jackie ook hij wil gewoon spelen. 1403 01:39:58,916 --> 01:40:02,002 Ik wed dat hij dat niet wil houd het record voor hoofdworpen. 1404 01:40:02,169 --> 01:40:05,088 Ik wed dat hij dat wil dat mensen hem niet willen vermoorden. 1405 01:40:06,215 --> 01:40:08,884 De wereld is niet meer zo eenvoudig. 1406 01:40:09,927 --> 01:40:11,929 Ik denk niet dat dat ooit zo is geweest. 1407 01:40:12,471 --> 01:40:14,097 Wij... 1408 01:40:15,182 --> 01:40:17,768 Baseball negeerde hem, dat kunnen we niet. 1409 01:40:23,273 --> 01:40:24,525 Ja, meneer. 1410 01:40:26,068 --> 01:40:28,195 Geen runs voor de Dodgers. De Reds aan slag. 1411 01:40:28,362 --> 01:40:29,947 CROSLEY-VELD, CINCINNATI - 21 JUNI 1947 1412 01:40:35,827 --> 01:40:38,121 Hoe vaak denk jij dat Pee Wee zal scoren? 1413 01:40:38,288 --> 01:40:39,456 Nou, ik weet het niet, zoon. 1414 01:40:39,623 --> 01:40:43,627 Als kind zag ik Honus Wagner spelen en die dag scoorde hij driemaal. 1415 01:40:43,794 --> 01:40:46,964 - We moeten gewoon wachten. - Dat zou geweldig zijn. 1416 01:40:51,802 --> 01:40:53,470 Wij willen je niet! 1417 01:40:53,637 --> 01:40:56,306 Hoi! Hé, kleine zwarte kerel! 1418 01:40:56,473 --> 01:40:58,141 Ga weg uit Cincinnati! 1419 01:40:58,642 --> 01:41:00,352 Wij willen je hier niet! 1420 01:41:00,894 --> 01:41:02,437 Ga terug naar Brooklyn! 1421 01:41:02,604 --> 01:41:03,981 Ben jij de hitter, nigga? 1422 01:41:04,147 --> 01:41:05,732 Hé, neger! Ik praat tegen je! 1423 01:41:05,899 --> 01:41:09,361 Ga weg uit Cincinnati! Wij willen je hier niet! 1424 01:41:10,946 --> 01:41:12,614 Neger! 1425 01:41:12,781 --> 01:41:14,616 Wij willen je hier niet! 1426 01:41:14,783 --> 01:41:18,662 Fans van Cincinnati protesteren terwijl de Dodgers het veld betreden. 1427 01:41:18,829 --> 01:41:21,623 Jackie Robinson op het eerste honk. "The Brat" Eddie Stanky op de tweede plaats. 1428 01:41:21,790 --> 01:41:24,918 Spider Jorgensen op de derde plaats. En de kapitein, Pee Wee Reese, korte stop. 1429 01:41:25,669 --> 01:41:30,674 Fans, vraag het aan iedereen: het scheermes Gillette Superspeed is als honing. 1430 01:41:30,841 --> 01:41:33,135 Het is misschien wel de zoetste die je ooit zult gebruiken. 1431 01:41:33,302 --> 01:41:35,971 Een scherp mes voor een intense sensatie. 1432 01:41:36,180 --> 01:41:37,723 Wij willen hier geen negers! 1433 01:41:37,890 --> 01:41:40,851 Laat ze schreeuwen. We zijn hier alleen om te spelen. 1434 01:41:41,018 --> 01:41:42,561 Buiten het veld! 1435 01:41:42,728 --> 01:41:46,481 Het is een hoop noten vastgelopen in de burgeroorlog. 1436 01:41:46,940 --> 01:41:50,444 Nou, dan hadden we gewonnen als de maïsstengels weerstand hadden geboden. 1437 01:41:50,611 --> 01:41:52,613 We hadden net geen munitie meer. 1438 01:41:53,947 --> 01:41:55,866 Misschien de volgende keer, Pee Wee. 1439 01:41:59,620 --> 01:42:01,330 Er komt geen volgende keer, Jackie. 1440 01:42:01,496 --> 01:42:03,707 Hé, Reese! Opportunist! 1441 01:42:03,874 --> 01:42:08,253 Alles wat we hebben is hier. Nu. Leg ik mezelf uit? 1442 01:42:10,506 --> 01:42:11,965 Bedankt, Jackie. 1443 01:42:14,009 --> 01:42:15,719 Waarom bedank je mij? 1444 01:42:18,972 --> 01:42:21,350 Daar zijn mijn familieleden uit Louisville. 1445 01:42:23,519 --> 01:42:25,145 Ze moeten het weten. 1446 01:42:26,772 --> 01:42:28,732 Ze moeten weten wie ze zijn. 1447 01:42:36,823 --> 01:42:38,075 Hé, nummer 1! 1448 01:42:38,784 --> 01:42:40,827 Speel of socialiseer je? 1449 01:42:42,788 --> 01:42:44,039 Spel, scheidsrechter. 1450 01:42:44,248 --> 01:42:46,124 - Laten we spelen! - Luister niet naar ze! 1451 01:42:46,291 --> 01:42:47,751 Laten we spelen. 1452 01:42:48,877 --> 01:42:53,674 Misschien dragen we op een dag allemaal 42. Dan zijn we allemaal gelijk. 1453 01:43:01,390 --> 01:43:03,267 Kom op, Jackie! 1454 01:43:12,860 --> 01:43:14,486 Ik wil je iets vragen, Jackie. 1455 01:43:14,653 --> 01:43:17,948 Waarom wacht je tot we allemaal klaar zijn? douchen? 1456 01:43:20,576 --> 01:43:21,702 Ben je verlegen? 1457 01:43:26,456 --> 01:43:28,625 Ik wil niemand een ongemakkelijk gevoel bezorgen. 1458 01:43:29,376 --> 01:43:31,837 Wij zijn een team. En het gaat geweldig met ons. 1459 01:43:32,004 --> 01:43:34,464 De helft van die overwinningen is aan jou te danken. 1460 01:43:35,549 --> 01:43:37,259 Jij bent de moedigste man die ik ken. 1461 01:43:40,888 --> 01:43:43,765 Je leidt ons en je bent bang douchen? 1462 01:43:50,647 --> 01:43:52,774 Kom op, douche met mij, Jackie. 1463 01:43:57,321 --> 01:43:59,239 Niet in de zin... 1464 01:44:04,328 --> 01:44:07,664 Het kwam slecht op mij over. Ik bedoelde niet alleen met mij. 1465 01:44:07,831 --> 01:44:10,501 Ik bedoelde allemaal samen. 1466 01:44:10,667 --> 01:44:11,710 Dat is-- 1467 01:44:11,877 --> 01:44:14,463 Wij zijn een team: we kunnen samen douchen. 1468 01:44:14,630 --> 01:44:17,132 - Branca? - Ja. 1469 01:44:19,176 --> 01:44:22,304 - Houd op. - Ja. 1470 01:44:23,597 --> 01:44:24,890 Ik zal stoppen. 1471 01:44:53,043 --> 01:44:55,754 We zijn bij de laatste wedstrijd van een toernooi met de Cardinals. 1472 01:44:55,921 --> 01:44:56,964 BROOKLYN - 20 AUGUSTUS 1947 1473 01:44:57,130 --> 01:45:01,385 De teams strijden om de eerste plaats plaats. Aan het begin van de 11e staan ​​ze 2-2. 1474 01:45:01,552 --> 01:45:04,179 Voor degenen die het zojuist hebben samengevat: Hoe zijn we daar terechtgekomen? 1475 01:45:04,346 --> 01:45:05,889 Nou, het werd ingewikkeld... 1476 01:45:06,056 --> 01:45:09,268 ...toen Robinson naar Stanky sloeg een tweehonkslag naar het derde honk. 1477 01:45:09,434 --> 01:45:10,978 Scoor er twee! 1478 01:45:11,144 --> 01:45:14,731 En Dixie Walker deed hetzelfde met een dubbel in de 8e. 1479 01:45:15,566 --> 01:45:17,150 Tweede honk! Tweede honk! 1480 01:45:17,317 --> 01:45:21,530 Maar het was niet genoeg, zoals de Cardinals zeiden ze kwamen op gelijke hoogte in de negende. 1481 01:45:21,697 --> 01:45:24,116 Deze wedstrijd is beslissend voor de Red Birds. 1482 01:45:24,283 --> 01:45:25,492 Ik loop vijf wedstrijden achter... 1483 01:45:25,659 --> 01:45:29,413 ...terwijl de Dodgers niet opgeven eerste plaats sinds 30 juni. 1484 01:45:30,038 --> 01:45:31,707 Ze noemen het ‘Land’. 1485 01:45:31,874 --> 01:45:35,752 Slaughter kan geen hit krijgen. Casey staat in de tweede inning als invaller. 1486 01:45:35,919 --> 01:45:38,922 Het is een moeilijk spel als een paar schoenen op een regenachtige dag. 1487 01:45:39,089 --> 01:45:41,091 Casey bevindt zich in de laadpositie. 1488 01:45:42,759 --> 01:45:47,097 Slaughter slaat een laag schot op Reese die het naar het eerste honk naar Jack gooide. 1489 01:45:47,264 --> 01:45:48,390 Haat! 1490 01:45:48,557 --> 01:45:53,478 Robinson is gevallen. Slachting het prikte in zijn been en hij viel op de grond. 1491 01:45:53,645 --> 01:45:56,440 Vloek! Je hebt mijn man doorboord! 1492 01:45:56,607 --> 01:45:58,025 Sta op, Jackie. 1493 01:45:58,442 --> 01:46:00,527 Breng het ter sprake, jongens. 1494 01:46:00,694 --> 01:46:02,446 Raak het niet aan. De dokter arriveert onmiddellijk. 1495 01:46:02,613 --> 01:46:06,033 Hugh, nu ga je hem op zijn hoofd slaan. Je leert hem een ​​goede les. 1496 01:46:06,200 --> 01:46:08,619 - Nee. Haal me op. - Nee, blijf liggen. Gestopt. 1497 01:46:08,785 --> 01:46:10,621 Nee. Haal me op! 1498 01:46:12,623 --> 01:46:13,999 Vloer. 1499 01:46:16,126 --> 01:46:17,628 Verwijder het gewoon. 1500 01:46:19,588 --> 01:46:21,131 Verwijder het gewoon. 1501 01:46:21,298 --> 01:46:22,341 Begrijp je het? 1502 01:46:24,760 --> 01:46:26,136 De wedstrijd is te belangrijk. 1503 01:46:28,222 --> 01:46:29,848 Verwijder het gewoon. 1504 01:46:30,724 --> 01:46:31,850 En spelen. 1505 01:46:32,017 --> 01:46:34,353 - Je bent stoer, Jackie. - Laten we het elimineren. 1506 01:46:34,520 --> 01:46:37,564 Jackie, wat zeg je ervan? Heeft hij je met opzet vastgehouden? 1507 01:46:37,940 --> 01:46:39,441 Je hebt het spel gezien. 1508 01:46:39,608 --> 01:46:42,945 Ik had mijn voet in de basis, hij was weg, maar hij stopte niet. 1509 01:46:43,111 --> 01:46:45,656 - Heeft hij het met opzet gedaan? - Slachting noemde ongeluk. 1510 01:46:45,822 --> 01:46:47,324 Dus waarom vraag je het? 1511 01:46:47,491 --> 01:46:49,785 - Noem je Slaughter een leugenaar? - Lieg hij? 1512 01:46:49,952 --> 01:46:52,829 Noem ik hem een ​​leugenaar? Wat ga je schrijven? 1513 01:46:52,996 --> 01:46:56,667 - Ga weg! Uit! - Kom op, laat hem zijn verhaal vertellen! 1514 01:46:56,834 --> 01:46:58,669 Laat me met mijn eerste honkman praten. 1515 01:46:58,836 --> 01:47:00,045 - Is hij een leugenaar, Jackie? - Uit! 1516 01:47:00,212 --> 01:47:03,006 - En dat is prima. - Ze zetten hem vast, bij God. 1517 01:47:03,173 --> 01:47:05,509 Laten we ons werk doen, Rickey. 1518 01:47:12,432 --> 01:47:15,018 - Oké, kleintje. - Dank u, meneer. 1519 01:47:15,519 --> 01:47:19,398 Neem je eigen verdediging het is een reactie die van iedereen wordt verwacht. 1520 01:47:22,734 --> 01:47:26,029 Sommige mensen raken geïrriteerd als een zwarte persoon het doet. 1521 01:47:38,041 --> 01:47:40,294 Weet je wat ik vanmorgen zag? 1522 01:47:41,920 --> 01:47:46,049 Ik passeerde een klein veldje en er was een kleine blanke jongen aan de slag. 1523 01:47:48,218 --> 01:47:50,053 Weet je wat hij deed? 1524 01:47:51,763 --> 01:47:53,473 Wachtte hij op een fastball? 1525 01:47:53,640 --> 01:47:55,225 Hij deed zich voor als jij. 1526 01:47:56,310 --> 01:47:58,353 Hij wreef de aarde over zijn handen. 1527 01:47:58,562 --> 01:48:02,983 Hij zwaaide met zijn armen uitgestrekt zoals jij. 1528 01:48:03,150 --> 01:48:07,779 Een blanke jongen die een zwarte jongen imiteert. 1529 01:48:14,077 --> 01:48:16,163 Waarom doet u dit, meneer Rickey? 1530 01:48:30,093 --> 01:48:32,888 Wij hebben het fascisme verslagen in Duitsland. 1531 01:48:33,055 --> 01:48:36,642 Het is tijd om racisme te verslaan bij ons thuis. 1532 01:48:36,808 --> 01:48:38,185 Nee. 1533 01:48:38,769 --> 01:48:40,145 Waarom? 1534 01:48:41,897 --> 01:48:43,023 Waarom deed hij het? 1535 01:48:46,944 --> 01:48:48,278 Na jou. 1536 01:48:49,488 --> 01:48:51,156 Zeg eens. 1537 01:48:53,951 --> 01:48:55,619 Ik hou van dit spel. 1538 01:48:56,870 --> 01:48:58,747 Ik hou van honkbal. 1539 01:49:00,624 --> 01:49:02,626 Ik heb mijn hele leven aan hem gewijd. 1540 01:49:05,462 --> 01:49:10,509 Ongeveer veertig jaar geleden was ik een gamer coach aan de Ohio Wesleyan Universiteit. 1541 01:49:11,134 --> 01:49:15,222 Wij hadden een zwarte ontvanger. De beste slagman van het team. 1542 01:49:15,889 --> 01:49:18,934 Charlie Thomas. Een hele goede jongen. 1543 01:49:19,476 --> 01:49:24,314 Ik zag hem neerslachtig, gebroken, vanwege de kleur van zijn huid. 1544 01:49:24,481 --> 01:49:26,483 En ik deed niet genoeg om hem te helpen. 1545 01:49:26,650 --> 01:49:29,027 Ik zei tegen mezelf dat dat zo was, maar dat was niet waar. 1546 01:49:30,153 --> 01:49:35,450 Er was sprake van onrechtvaardigheid in het hart van de sport waar ik van hield. 1547 01:49:35,659 --> 01:49:36,994 En ik negeerde haar. 1548 01:49:41,665 --> 01:49:43,417 Maar er kwam een tijd... 1549 01:49:44,334 --> 01:49:46,670 ...waar ik het niet meer aankon 1550 01:49:50,174 --> 01:49:51,758 Jij... 1551 01:49:54,303 --> 01:49:56,889 Je hebt me weer van honkbal laten houden. 1552 01:50:02,561 --> 01:50:03,854 Bedankt. 1553 01:50:11,320 --> 01:50:14,072 Laatste reis van het jaar. 1554 01:50:15,282 --> 01:50:17,743 En twee lange gezichten, hè? 1555 01:50:33,258 --> 01:50:35,302 Probeer niet op de plaat te springen. 1556 01:50:37,221 --> 01:50:38,680 Ben je serieus? 1557 01:50:38,847 --> 01:50:41,683 Daarom pitchen ze snelballen binnen. 1558 01:50:42,935 --> 01:50:45,229 Weersta die fastballs in het veld... 1559 01:50:45,395 --> 01:50:49,650 ...en vroeg of laat zullen ze daar niet toe in staat zijn dan het gooien van curveballs. 1560 01:50:50,901 --> 01:50:53,237 Wat gaat er gebeuren, coach? 1561 01:51:00,244 --> 01:51:02,079 - Echt? - Al. 1562 01:51:03,080 --> 01:51:06,583 Indien er nog wedstrijden zijn wij winnen genoeg... 1563 01:51:07,084 --> 01:51:08,836 ...laten we het kampioenschap mee naar huis nemen. 1564 01:51:10,128 --> 01:51:12,005 Breng jezelf naar huis. 1565 01:51:13,090 --> 01:51:14,716 Het zal al veel zijn. 1566 01:51:16,009 --> 01:51:17,594 Je bent in mijn hart. 1567 01:51:20,973 --> 01:51:24,393 Sinds 4 juli zijn de Brooklyn Dodgers actief ze leven in een staat van genade... 1568 01:51:24,560 --> 01:51:27,062 ...alle tegenstanders op afstand houden. 1569 01:51:27,437 --> 01:51:29,273 In deze tijd en in dit seizoen... 1570 01:51:29,439 --> 01:51:32,025 ...Ik keek naar Jackie Robinson geef alles... 1571 01:51:32,192 --> 01:51:33,861 ...voor een hoger doel. 1572 01:51:35,571 --> 01:51:38,782 En ik heb het niet over de Brooklyn Dodgers, ook al doet het dat ook. 1573 01:51:39,616 --> 01:51:42,744 Die man heeft lef in overvloed. 1574 01:51:42,911 --> 01:51:46,206 Het is een natuurkracht die dat doet hij maakte alles ingewikkeld behalve zichzelf. 1575 01:51:46,373 --> 01:51:49,793 De wereld is aan het veranderen zonder veranderd te worden. 1576 01:51:51,378 --> 01:51:53,255 Maar honkbal is geen tennis. 1577 01:51:53,463 --> 01:51:55,174 Er is een team voor nodig. 1578 01:51:56,133 --> 01:51:58,468 Samenwerken was het begin. 1579 01:51:58,635 --> 01:52:00,804 Eensgezind blijven is een grote stap voorwaarts. 1580 01:52:00,971 --> 01:52:03,140 Maar het is door samen te werken dat we winnen. 1581 01:52:03,307 --> 01:52:04,808 Uit! 1582 01:52:06,351 --> 01:52:08,312 Jackie, klootzak, ik zou je kussen! 1583 01:52:08,478 --> 01:52:09,646 Mooie vangst. 1584 01:52:09,813 --> 01:52:11,273 De jouwe of de mijne? 1585 01:52:11,815 --> 01:52:14,484 Op de weg van de laatste reis van het jaar... 1586 01:52:14,651 --> 01:52:17,988 ...Jackie Robinson en de Brooklyn Dodgers dat is precies wat ze doen. 1587 01:52:18,822 --> 01:52:22,075 Ze maken zich los van de kardinalen en ze mikken rechtstreeks op de scudetto. 1588 01:52:24,828 --> 01:52:27,331 Baas, het is ons gelukt. 1589 01:52:27,497 --> 01:52:29,708 Ja, we hebben Cincinnati weggeblazen! 1590 01:52:29,875 --> 01:52:31,293 Heel goed, Harold. 1591 01:52:31,460 --> 01:52:33,337 Eén enkele overwinning zou voldoende zijn. 1592 01:52:33,504 --> 01:52:35,506 Wie gooit morgen voor de Pirates? 1593 01:52:36,673 --> 01:52:38,342 Ostermüller. 1594 01:52:41,094 --> 01:52:44,389 Fritz Ostermueller bij de lancering. Zijn seizoensstatistieken zijn 12-8. 1595 01:52:44,556 --> 01:52:45,599 PITTSBURGH - 17 SEPTEMBER 1947 1596 01:52:45,766 --> 01:52:47,226 Er wordt vandaag een geweldige wedstrijd gespeeld in Pittsburgh. 1597 01:52:47,392 --> 01:52:50,604 Eén overwinning en de Dodgers zij zullen de Nationale Liga winnen... 1598 01:52:50,771 --> 01:52:53,357 ...aangezien de Yankees al hebben gewonnen in de Amerikaanse Liga. 1599 01:52:53,524 --> 01:52:54,691 Er is veel spanning... 1600 01:52:54,858 --> 01:52:58,529 ...nadat Ostermueller Robinson raakte aan het hoofd aan het begin van het seizoen... 1601 01:52:58,695 --> 01:53:01,240 ...die zelfs toen al voor veel controverse zorgde. 1602 01:53:02,950 --> 01:53:04,868 Sindsdien waren ze niet meer met elkaar in botsing gekomen... 1603 01:53:05,035 --> 01:53:07,538 ...en nu vindt Ostermueller zichzelf op het pad van de Dodgers... 1604 01:53:07,704 --> 01:53:10,290 ...in de running voor het kampioenschap die ze vorig jaar gemist hebben. 1605 01:53:10,457 --> 01:53:12,251 Kom op, Jackie, laten we gaan! 1606 01:53:16,547 --> 01:53:17,714 Hier is de lancering. 1607 01:53:18,340 --> 01:53:20,384 En Robinson laat hem vrij. Eerste bal. 1608 01:53:20,551 --> 01:53:23,929 - Kom op, Fritz, laten we hem afslachten! - Dit is niet jouw plek. 1609 01:53:24,137 --> 01:53:25,639 En dat zal ook nooit zo zijn. 1610 01:53:25,806 --> 01:53:27,474 Robinson neemt de plaat over. 1611 01:53:27,641 --> 01:53:29,935 Jack gaf geen enkele slagman op gedurende het hele seizoen. 1612 01:53:30,102 --> 01:53:31,144 Ga, Jackie! 1613 01:53:31,311 --> 01:53:35,566 Je hebt niets voor hem, Ostermueller! Maar hij heeft iets voor jou! 1614 01:53:37,901 --> 01:53:39,903 Ostermueller valt aan en gooit. 1615 01:53:40,070 --> 01:53:41,864 Laag en uit, tweede bal. 1616 01:53:42,114 --> 01:53:44,116 Fritz lijkt Jackie in de war te brengen... 1617 01:53:44,283 --> 01:53:47,244 ...of, zoals ze zeggen, het lijkt erop dat hij de bal achtervolgt. 1618 01:53:47,411 --> 01:53:49,413 Statistieken van Rookie Robinson ze zijn uitstekend... 1619 01:53:49,580 --> 01:53:52,624 ...met een .301 slaglijn, 31 doubles en 10 homeruns. 1620 01:53:52,791 --> 01:53:56,503 Hij stal dit seizoen 27 honken en hij zal het opnieuw proberen. 1621 01:53:57,379 --> 01:54:00,215 Het spreekt voor zich dat Ostermueller hij is er heel voorzichtig mee. 1622 01:54:02,259 --> 01:54:03,969 De stand is 3-0. 1623 01:54:04,511 --> 01:54:07,431 Robinson is geduldig, wacht tot er een worp wordt geslagen. 1624 01:54:07,931 --> 01:54:09,433 Geef mij iets. 1625 01:54:10,893 --> 01:54:12,394 Geef me iets om te slaan. 1626 01:54:12,561 --> 01:54:13,770 Wil je het? 1627 01:54:13,937 --> 01:54:15,480 Waar ben je bang voor? 1628 01:54:25,324 --> 01:54:27,117 Waar ben je bang voor? 1629 01:54:29,161 --> 01:54:30,954 Ostermueller zoekt naar het signaal. 1630 01:54:31,121 --> 01:54:33,749 Wees voorzichtig met wat je vraagt, man. 1631 01:54:38,545 --> 01:54:40,464 En hier is de lancering. 1632 01:54:44,426 --> 01:54:46,595 Oh, het is een diepe helling naar links. 1633 01:54:46,762 --> 01:54:49,014 Kiner loopt, maar ik denk niet dat het zover zal komen. 1634 01:54:49,181 --> 01:54:51,350 Terug, terug, terug en... 1635 01:54:51,517 --> 01:54:53,352 O, mijn God! 1636 01:54:53,519 --> 01:54:55,646 Robinson scoorde! 1637 01:54:55,812 --> 01:54:57,064 Het is een thuiswedstrijd. 1638 01:54:58,065 --> 01:54:59,650 En behoudens verrassingen... 1639 01:54:59,816 --> 01:55:02,819 ...de Dodgers gaan naar de World Series! 1640 01:55:02,986 --> 01:55:04,905 Ja! 1641 01:55:05,072 --> 01:55:06,990 Hij deed het! 1642 01:55:18,669 --> 01:55:20,337 Pittsburgh! 1643 01:55:24,341 --> 01:55:25,384 Ja! 1644 01:55:25,676 --> 01:55:27,344 Goed gedaan, Jacky! 1645 01:55:30,347 --> 01:55:33,725 Jack slaat zijn homerun, en de thuisfans ook... 1646 01:55:33,892 --> 01:55:36,478 ...ze herkennen iets bijzonders in hem. 1647 01:55:36,645 --> 01:55:38,856 Praktisch mezelf Ik hoor het geschreeuw... 1648 01:55:39,022 --> 01:55:41,525 ...van het hart van Flatbush tot Brooklyn. 1649 01:56:16,643 --> 01:56:19,396 Jackie, ja, ja! 1650 01:56:19,563 --> 01:56:23,525 Robinson gaat rond het derde honk... 1651 01:56:27,112 --> 01:56:29,239 ...op weg naar de thuisplaat... 1652 01:56:30,449 --> 01:56:32,451 ... lief huis. 1653 01:56:41,752 --> 01:56:44,546 UUR VOOR DE BROOKLYN VAGABONS 1654 01:58:06,879 --> 01:58:08,547 BRANCHE RICKEY kwam binnen 1655 01:58:08,714 --> 01:58:11,675 IN DE ROL VAN EER VAN NATIONAAL HONKBAL IN 1967. 1656 01:58:24,730 --> 01:58:26,523 PEE WEE REESE GING IN 1657 01:58:26,690 --> 01:58:29,359 IN DE ROL VAN EER VAN NATIONAAL HONKBAL IN 1984. 1658 01:58:34,531 --> 01:58:36,742 WENDELL SMITH WERD DE EERSTE AFRIKAANS-AMERIKAANSE SPORTJOURNALIST 1659 01:58:36,909 --> 01:58:39,119 OM DEEL TE NEMEN AAN DE VERENIGING VAN HONKBALVERSLAGERS IN 1948. 1660 01:58:45,667 --> 01:58:48,212 EDDIE STANKY GING NAAR COACH IK ST. LOUIS KARDINALS, 1661 01:58:48,378 --> 01:58:50,756 DE CHICAGO WITTE SOX EN DE TEXAS-RANGERS. 1662 01:58:55,719 --> 01:58:57,554 RALPH BRANCA HIJ WAS DRIE KEER KAMPIOEN 1663 01:58:57,721 --> 01:58:58,889 HIJ WON 21 SPELEN IN 1947. 1664 01:58:59,056 --> 01:59:00,974 Woont en werkt in Rye, New York. 1665 01:59:04,728 --> 01:59:08,190 IN 1948 WERD BEN CHAPMAN ONTSLAGEN En hij heeft nooit meer getraind. 1666 01:59:15,948 --> 01:59:18,367 DIXIE WALKER WERD VERKOCHT HET VOLGENDE SEIZOEN... 1667 01:59:20,452 --> 01:59:22,246 ...IN PITTSBURGH. 1668 01:59:31,088 --> 01:59:35,467 EN CHARLES WERD GEGROEID EEN BELANGRIJKE LEAGUE-SPELER. 1669 01:59:36,927 --> 01:59:41,431 HIJ WON DE WORLD SERIES IN 1969 MET WONDER METS. 1670 01:59:44,059 --> 01:59:45,185 RACHEL ROBINSON GEMAAKT 1671 01:59:45,352 --> 01:59:47,104 DE JACKIE ROBINSON STICHTING IN 1973. 1672 01:59:47,271 --> 01:59:49,022 BIEDT BEURZEN AAN AAN DE STUDENTEN 1673 01:59:49,189 --> 01:59:50,649 VAN UNIVERSITEITEN UIT HET HELE LAND. 1674 01:59:52,484 --> 01:59:53,735 JACKIE ROBINSON WERD GENOMINEERD 1675 01:59:53,902 --> 01:59:56,029 Rookie VAN HET JAAR 1947 VAN DE BELANGRIJKSTE LIGA. 1676 01:59:58,115 --> 02:00:00,284 IN 1948 WERD HIJ TOEGEVOEGD ROY CAMPANELLA 1677 02:00:00,450 --> 02:00:02,077 EN IN 1949 DON NEWCOMBE. 1678 02:00:03,787 --> 02:00:07,791 HIJ WON DE WORLD SERIES IN 1955 TEGEN DE NEW YORK YANKEES, 1679 02:00:07,958 --> 02:00:09,960 HET STELEN VAN THUISBASIS IN DE EERSTE WEDSTRIJD. 1680 02:00:12,379 --> 02:00:13,422 HIJ GING BINNEN 1681 02:00:13,589 --> 02:00:15,966 IN DE ROL VAN EER VAN NATIONAAL HONKBAL IN 1962. 1682 02:00:20,012 --> 02:00:24,016 ELK JAAR, IN APRIL, DE SPELERS VAN DE MLB DRAGEN ZE HET NUMMER 42 1683 02:00:24,183 --> 02:00:26,435 TER HERDENKING AAN JACKIE'S EXPLOITIEF 1684 02:00:26,602 --> 02:00:28,979 OP HET VELD EN BUITEN HET VELD. 1685 02:00:32,482 --> 02:00:34,860 HET NUMMER "42" Het is het enige nummer 1686 02:00:35,027 --> 02:00:36,987 TERUGGETROKKEN VAN ALLEN HONKBAL TEAM. 1687 02:07:59,930 --> 02:08:03,433 TER HERDENKING AAN RICHARD FOWKES